Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Corinthians 12:30

Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Open 1 Corinthians 12:30 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent curationum ? numquid omnes linguis loquuntur ? numquid omnes interpretantur ?
Greek New Testament (SBLGNT)
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

The Fathers on this verse

Tertullian The Five Books Against Marcion, Man the Image of the Creator, and Christ the Head of the Man. Spiritual Gifts. The Sevenfold Spirit Described by Isaiah. The Apostle and the Prophet Compared. Marcion Challenged to Produce Anything Like These Gifts of the Spirit Foretold in Prophecy in His God

“The head of every man is Christ.” What Christ, if He is not the author of man? The head he has here put for authority ; now “authority” will accrue to none else than the “author.” Of what man indeed is He the head? Surely of him concerning whom he adds soon afterwards: “The man ought not to cover his head, forasmuch as he is the image of God.” Since then he is the image of the Creator (for He , when looking on Christ His Word, who was to become man, said, “Let us make man in our own image, after our likeness”), how can I possibly have another head but Him whose image I am? For if I am the image of the Creator there is no room in me for another head. …

St Augustine Letter LXXVIII

3. For when this case had long disquieted me, and I could find no way of convicting either of the two as guilty, although I rather inclined to believe the presbyter innocent, I had at first resolved to leave both in the hand of God, without deciding the case, until something should be done by the one of whom I had suspicion, giving just and unquestionable reasons for his expulsion from our house. But when he was labouring most earnestly to obtain promotion to the rank of the clergy, either on the spot from myself, or elsewhere through letter of recommendation from me, and I could on no account be induced either to lay hands in the act of ordination upon one of whom I thought so ill, or to consent to introduce him through commendation of mine to any brother for the same purpose, he began to act more violently demanding that if he was not to be promoted to clerical orders, Boniface should …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter III. 29-36

10. “For He whom God hath sent speaketh the words of God.” This, of course, he said of Christ, to distinguish himself from Christ. What then? Did not God send John himself? Did he not say himself, “I am sent before Him”? and, “He that sent me to baptize with water”? And is it not of John that it is said, “Behold, I send my messenger before Thee, and he shall prepare Thy way”? Does he not himself speak the words of God, he of whom it is said that he is more than a prophet? Then, if God sent him too, and he speaks the words of God, how do we understand him to have distinctly said of Christ, “He whom God hath sent speaketh the words of God”? But see what he adds: “For God giveth not the Spirit by measure.” What is this, “For God giveth not the Spirit by measure”? We find that God does give the Spirit by measure. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVIII

18. “While He that is above the heavens distinguisheth kings over Her, with snow they shall be made white in Selmon” ( ver. 14 ). While He “above the heavens,” He that ascended over all heavens that He might fulfil all things, “while He distinguisheth kings over Her,” that is, over that same “Dove silvered.” For the Apostle continueth and saith, and “He hath Himself given some for Apostles, and some Prophets, and some Evangelists, and some Pastors and Teachers.” For what other reason is there to distinguish kings over Her, save for the work of the Ministry, for the edification of the Body of Christ: when she is indeed Herself the Body of Christ? But they are called kings from ruling: and what more than the lusts of the flesh, that sin may not reign in their mortal body to obey the desires thereof, that they yield not their members instruments of iniquity unto sin, but yield themselves to …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXXII

Ver. 30 . “Do all speak with tongues? do all interpret?” For even as the great gifts God hath not vouchsafed all to all men, but to some this, and to others that, so also did He in respect of the less, not proposing these either to all. And this He did, procuring thereby abundant harmony and love, that each one standing in need of the other might be brought close to his brother. This economy He established also in the arts, this also in the elements, this also in the plants, and in our members, and absolutely in all things. [5.] Then he subjoins further the most powerful consolation, and sufficient to recover them and quiet their vexed souls. And what is this?

St Ambrose On the Holy Spirit, Chapter XIII. Prophecy was not only from the Father and the Son but also from the Spirit; the authority and operation of the latter on the apostles is signified to be the same as Theirs; and so we are to understand that there is unity in the three points of authority, rule, and bounty; yet need no disadvantage be feared from that participation, since such does not arise in human friendship. Lastly, it is established that this is the inheritance of the apostolic faith from the fact that the apostles are described as having obeyed the Holy Spirit

150. See, God set apostles, and set prophets and teachers, gave the gift of healings, which you find above to be given by the Holy Spirit; gave divers kinds of tongues. But yet all are not apostles, all are not prophets, all are not teachers. Not all, says he, have the gift of healings, nor do all, says he, speak with tongues. For the whole of the divine gifts cannot exist in each several man; each, according to his capacity, receives that which he either desires or deserves. But the power of the Trinity, which is lavish of all graces, is not like this weakness.

The Catechism cites this verse