Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Corinthians 16:2

On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.

Open 1 Corinthians 16:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
Greek New Testament (SBLGNT)
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.

Haydock's commentary

On the1 first day of the week, which is Sunday, and our sabbath, not the Jewish sabbath, as St. Chrysostom observes, so that before this time, the apostles had appointed the first day of the week for the worship of God. (Witham)

1 Per unam, that is primam Sabbati, eis mian sabbaton. St. Chrysostom, om. m. toutesti kuriaken, p. 530.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Of the Work of Monks, Section 31

31. For if they be urged from the Gospel that they should put nothing by for the morrow, they most rightly answer, “Why then had the Lord Himself a bag in which to put by the money which was collected? Why so long time beforehand, on occasion of impending famine, were supplies of corn sent to the holy fathers? Why did Apostles in such wise provide things necessary for the indigence of saints lest there should be lack thereafter, that most blessed Paul should thus write to the Corinthians in his Epistle: “Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the Churches of Galatia, even so do ye. Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that the gatherings be not then first made when I come. And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. …

St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter XVII

57. In the use of this passage, however, we must be very specially on our guard, lest perchance, when we see any servant of God making provision that such necessaries shall not be wanting either to himself or to those with whose care he has been entrusted, we should decide that he is acting contrary to the Lord’s precept, and is anxious for the morrow. For the Lord Himself also, although angels ministered to Him, yet for the sake of example, that no one might afterwards be scandalized when he observed any of His servants procuring such necessaries, condescended to have money bags, out of which whatever might be required for necessary uses might be provided; of which bags, as it is written, Judas, who betrayed Him, was the keeper and the thief. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XLIII

Ver. 2 . “On the first day of the week,” that is, the Lord’s day, “let each one of you lay by him in store, as he may prosper.” Mark how he exhorts them even from the time: for indeed the day was enough to lead them to almsgiving. Wherefore “call to mind,” saith he, “what ye attained to on this day: how all the unutterable blessings, and that which is the root and the beginning of our life took place on this day. But not in this regard only is the season convenient for a zealous benevolence, but also because it hath rest and immunity from toils: the souls when released from labors becoming readier and apter to show pity. Moreover, the communicating also on that day in Mysteries so tremendous and immortal instils great zealousness. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Galatians 2:1,2

This is his meaning: In our preaching we divided the world between us, I took the Gentiles and they the Jews, according to the Divine decree; but to the sustenance of the poor among the Jews I also contributed my share, which, had there been any dissension between us, they would not have accepted. Next, who were these poor persons? Many of the believing Jews in Palestine had been deprived of all their goods, and scattered over the world, as he mentions in the Epistle to the Hebrews, “For ye took joyfully the spoiling of your possessions;” and in writing to the Thessalonians, ( 1 Thes. ii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 1:1,2

But now, when any one of our relatives dies, there are many who sit by and console us. Nay, we often raise up even an ass that has fallen; but when the souls of our brethren are falling, we overlook them and pass by, as if they were of less value than an ass. And if we see any one entering into a tavern indecently; nay, if we see him drunk, or guilty of any other unseemly action, we do not restrain him, we rather join him in it. Whence Paul has said: “They not only do these things, but have pleasure in them that do them.” ( Rom. i. 32 .) The greater part even form associations for the purposes of drunkenness. But do thou, O man, form associations to restrain the madness of inebriety. Such friendly doings are beneficial to those who are in bonds or in affliction. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter XVII. Of the renunciation of the apostles and the primitive church

As if he (who, by his assertion that he was endowed with the privileges of a Roman citizen from his birth, testifies that he was no mean person according to this world’s rank) might not likewise have been supported by the property which formerly belonged to him! And as if those men who were possessors of lands and houses in Jerusalem and sold everything and kept back nothing whatever for themselves, and brought the price of them and laid it at the feet of the apostles, might not have supplied their bodily necessities from their own property, had this been considered the best plan by the apostles, or had they themselves deemed it preferable! But they gave up all their property at once, and preferred to be supported by their own labour, and by the contributions of the Gentiles, of whose collection the holy Apostle speaks in writing to the Romans, and declaring his own office in this matter …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).