Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Corinthians 4:6

But these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollo, for your sakes; that in us you may learn, that one be not puffed up against the other for another, above that which is written.

Open 1 Corinthians 4:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.
Greek New Testament (SBLGNT)
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

Haydock's commentary

These things, brethren, I have in a figure transferred to myself, and to Apollo. Literally, these things have I transfigured in me and Apollo, that is, I have represented the divisions and disputes among you, as if it were by your contending, whether I, or Apollo, or Cephas were the best preachers, without naming those, as I might do, who are the true causes of these divisions, by striving who should be thought men of the greatest and brightest parts.

That in us, and by our example, who have no such proud disputes, you might learn that one be not puffed up against the other, and above that which is written, against the admonitions given in the holy Scriptures of being humble: or against what I have now written to you, that we must strive for nothing, but to be the faithful ministers of God, and not seek the esteem of men. (Witham)

It is the opinion of St. Thomas Aquinas and likewise of Estius, that St. Paul, Apollo, and Cephas were not the real causes of the divisions that existed amongst the new converts at Corinth, but that in making use of these names, he wished to teach them, that if it was unlawful to keep up these divisions even for the sake of the apostles, how far should they be from doing any thing of this kind for those whose authority was much less in the Church. But Calmet is of opinion, that the divisions amongst the Corinthians were certainly on account of Paul, Apollo, Cephas, and perhaps some others, whose names are not mentioned.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book XII, Chapter XXV

35. Hearken, O God, Thou best Judge! Truth itself, hearken to what I shall say to this gainsayer; hearken, for before Thee I say it, and before my brethren who use Thy law lawfully, to the end of charity; hearken and behold what I shall say to him, if it be pleasing unto Thee. For this brotherly and peaceful word do I return unto him: “If we both see that that which thou sayest is true, and if we both see that what I say is true, where, I ask, do we see it? Certainly not I in thee, nor thou in me, but both in the unchangeable truth itself, which is above our minds.” When, therefore, we may not contend about the very light of the Lord our God, why do we contend about the thoughts of. …

St Augustine Letter XCV

4. Moreover, as to the oracles of God, is it not true that they are lightly touched rather than grasped and handled by us, seeing that in by far the greater part of them we do not already possess opinions definite and ascertained, but are rather inquiring what our opinion ought to be? And this caution, though attended with abundant disquietude, is much better than the rashness of dogmatic assertion. Also, if a man is not carnally minded (which the apostle says is death), will he not be a great cause of offence to those who are still carnally minded, in many parts of Scripture in the exposition of which to say what you believe is most perilous, and to refrain from saying it is most grievous, and to say something else than what you believe is most pernicious? Nay more, when in the discourses or writings of those who are within the Church we find some things censurable, and do not conceal o …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 2

Chapter 2. 3. Hear therefore, all ye who have read his revilings, what Petilianus has vented against me with more anger than consideration. To begin with, I will address you in the words of the apostle, which certainly are true, whatever I myself may be: "Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. Moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful. But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self." With regard to what immediately follows, although I do not venture to apply to myself the words, "For I am conscious of nothing in myself," yet I say confidently in the sight of God, that I am conscious in myself of none of those charges which Petilianus has brought against my life since the time when I was baptized in Christ; "yet am I not hereby justif …

St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, The Purpose of the Apostle in These Words

The notion, however, which they entertain, “that these words, ‘What hast thou that thou hast not received?’ cannot be said of this faith, because it has remained in the same nature, although corrupted, which at first was endowed with health and perfection,” is perceived to have no force for the purpose that they desire if it be considered why the apostle said these words. For he was concerned that no one should glory in man, because dissensions had sprung up among the Corinthian Christians, so that every one was saying, “I, indeed, am of Paul, and another, I am of Apollos, and another, I am of Cephas;” and thence he went on to say: “God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the strong things; and God hath chosen the ignoble things of the world, and contemptible things, and those things which are not, …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLIV

2. The title then is not simply “To the sons of Korah,” but, “ For understanding , to the sons of Korah.” This is the case also with that Psalm, the first verse of which the Lord Himself uttered on the Cross: “My God, My God, look upon Me; why hast Thou forsaken Me?” For “transferring us in a figure” to what He was saying, and to His own Body (for we are also “His Body,” and He is our “Head”), He uttered from the Cross not His own cry, but ours. For God never “forsook” Him: nor did He Himself ever depart from the Father; but it was in behalf of us that He spake this: “My God, My God, why hast thou forsaken Me?” For there follows, “Far from My health are the words of My offences:” and it shows in whose person He said this; for sin could not be found in Him.…

St John Chrysostom Homily Against Publishing the Errors of the Brethren, and Uttering Imprecations upon Enemies, Against Publishing the Errors of the Brethren

4. You at all events heard yesterday how I extolled the power of prayer, how I reproached those who pray with listlessness; without having publicly exposed one of them. Those then who were conscious to themselves of earnestness, accepted that commendation of prayer, and became still more earnest by the praises, while those who were conscious to themselves of listlessness, accepted on the other hand the rebuking, and put off their carelessness. But neither these nor those do we know; and this ignorance is serviceable to both, how, I now tell you. He who has heard the commendations of prayer and is conscious to himself of earnestness, were he to have many witnesses of the commendations, would have lapsed towards pride; but, as it is, by having secretly accepted the praise, he is removed from all arrogance. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXXI on Rom. xvi. 5

You see that they are no small gains that we earn from these addresses, and what treasures we should have passed hastily over, unless in this part of the Epistle also we had examined it with accuracy, such, I mean, as was in our power. So if there be found any man of wisdom and spiritual, he will dive even deeper, and find a greater number of pearls. But since some have often made it a question wherefore it was that in this Epistle he addressed so many, which thing he has not done in any other Epistle, we might say that it is owing to his never having seen the Romans yet, that he does this. And yet one may say, “Well, he had not seen the Colossians either, and yet he did not do anything of the kind.” But these were more honorable than others, and had come thither from other cities, as to a safer and more royal city. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Argument

However, it was utterly improbable that all should have been corrupted; rather there were some among them who were very holy. And this he signified in the middle of the Epistle, where he says, ( ch. iv. 3, 6 .) “To me it is a very small thing that I should be judged of you:” and adds, “these things I have in a figure transferred unto myself and Apollos.”

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XII

1 Cor. iv. 6 Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to think of men above that which is written. So long as there was need of expressions as harsh as these, he refrained from drawing up the curtain, and went on arguing as if he were himself the person to whom they were addressed; in order that the dignity of the persons censured tending to counteract the censurers, no room might be left for flying out in wrath at the charges. But when the time came for a gentler process, then he strips it off, and removes the mask, and shows the persons concealed by the appellation of Paul and Apollos. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXX

For if the one being made inferior and the other superior, doth not allow their being of the body, the whole is done away. Do not say therefore, “I am not the body, because I am inferior.” For the foot also hath the inferior post, yet is it of the body: for the being or not being part of the body, is not from the one lying in this place and the other in that; (which is what constitutes difference of place;) but from the being conjoined or separated. For the being or not being a body, arises from the having been made one or not. But do thou, I pray, mark his considerate way, how he applies their words to our members. For as he said above, “These things have I in a figure transferred to myself and Apollos,” ( 1 Cor. iv. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:18-20

But that you may know these his words did not point to immediate death, the thought that pained them most, see how he relieves it by almost saying, These things I say, not as one about to die; wherefore he soon after adds, “And having this confidence I know that I shall abide, yea and abide with you all.” “In nothing,” says he, “shall I be put to shame”; that is, death brings no shame to me, but rather great gain. Why so? Because I am not immortal, but I shall shine more brightly than if I were so, for it is not the same thing for one immortal, and for one who is mortal, to despise death; so that not even instant death is shame to me, yet shall I not die; “in nothing shall I be put to shame,” neither in life nor death. For I will bear either nobly, whether life or death. …

St Athanasius Life of Antony. (Vita Antoni.), His address to monks, rendered from Coptic, exhorting them to perseverance, and encouraging them against the wiles of Satan

40. ‘Once a demon exceeding high appeared with pomp, and dared to say, “I am the power of God and I am Providence, what dost thou wish that I shall give thee?” But I then so much the more breathed upon him, and spoke the name of Christ, and set about to smite him. And I seemed to have smitten him, and forthwith he, big as he was, together with all his demons, disappeared at the name of Christ. At another time, while I was fasting, he came full of craft, under the semblance of a monk, with what seemed to be loaves, and gave me counsel, saying, “Eat and cease from thy many labours. Thou also art a man and art like to fall sick.” But I, perceiving his device, rose up to pray; and he endured it not, for he departed, and through the door there seemed to go out as it were smoke. How often in the desert has he displayed what resembled gold, that I should only touch it and look on it. …

1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.