Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 John 1:2

For the life was manifested; and we have seen and do bear witness, and declare unto you the life eternal, which was with the Father, and hath appeared to us:

Open 1 John 1:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis :
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Fragments of Clemens Alexandrinus

Ver. 2 . “The life was manifested.” For in the Gospel he thus speaks: “And what was made, in Him was life, and the life was the light of men.” “And we show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto you.” He signifies by the appellation of Father, that the Son also existed always, without beginning.

Tertullian On the Flesh of Christ, The True Functions of the Soul. Christ Assumed It in His Perfect Human Nature, Not to Reveal and Explain It, But to Save It. Its Resurrection with the Body Assured by Christ

Well, now, let it be granted that the soul is made apparent by the flesh, on the assumption that it was evidently necessary that it should be made apparent in some way or other, that is, as being incognizable to itself and to us: there is still an absurd distinction in this hypothesis , which implies that we are ourselves separate from our soul, when all that we are is soul. Indeed, without the soul we are nothing; there is not even the name of a human being, only that of a carcase. If, then, we are ignorant of the soul, it is in fact the soul that is ignorant of itself. Thus the only remaining question left for us to look into is, whether the soul was in this matter so ignorant of itself that it became known in any way it could. The soul, in my opinion, is sensual. …

St Dionysius of Alexandria Extant Fragments, Section I

6. And from the ideas, and the expressions, and the collocation of the same, it may be very reasonably conjectured that this one is distinct from that. For the Gospel and the Epistle agree with each other, and both commence in the same way. For the one opens thus, “In the beginning was the Word;” while the other opens thus, “That which was from the beginning.” The one says: “And the Word was made flesh, and dwelt among us; and we beheld His glory, the glory as of the Only-begotten of the Father.” The other says the same things, with a slight alteration: “That which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life: and the life was manifested.” For these things are introduced by way of prelude, and in opposition, as he has shown in the subsequent parts, to those who deny that the Lord is come in the flesh. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John I. 1, II. 11

2. “And we have seen and are witnesses.” Perhaps some of the brethren who are not acquainted with the Greek do not know what the word “witnesses” is in Greek: and yet it is a term much used by all, and had in religious reverence; for what in our tongue we call “witnesses,” in Greek are “martyrs.” Now where is the man that has not heard of martyrs, or where the Christian in whose mouth the name of martyrs dwelleth not every day and would that it so dwelt in the heart also, that we should imitate the sufferings of the martyrs, not persecute them with our cups! Well then, “We have seen and are witnesses,” is as much as to say, We have seen and are martyrs. …

Eusebius The Church History of Eusebius, The Apocalypse of John

18. For the Gospel and Epistle agree with each other and begin in the same manner. The one says, ‘In the beginning was the Word’; the other, ‘That which was from the beginning.’ The one: ‘And the Word was made flesh and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father’; the other says the same things slightly altered: ‘Which we have heard, which we have seen with our eyes; which we have looked upon and our hands have handled of the Word of life, and the life was manifested.’

Eusebius The Church History of Eusebius, The Apocalypse of John

19. For he introduces these things at the beginning, maintaining them, as is evident from what follows, in opposition to those who said that the Lord had not come in the flesh. Wherefore also he carefully adds, ‘And we have seen and bear witness, and declare unto you the eternal life which was with the Father and was manifested unto us. That which we have seen and heard declare we unto you also.’

St Athanasius Against the Arians. (Orationes contra Arianos IV.), That the Son is the Co-existing Word, argued from the New Testament. Texts from the Old Testament continued; especially Ps. cx. 3. Besides, the Word in Old Testament may be Son in New, as Spirit in Old Testament is Paraclete in New. Objection from Acts x. 36; answered by parallels, such as 1 Cor. i. 5. Lev. ix. 7. &c. Necessity of the Word's taking flesh, viz. to sanctify, yet without destroying, the flesh

26. But that the Son has no beginning of being, but before He was made man was ever with the Father, John makes clear in his first Epistle, writing thus: ‘That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled of the Word of Life; and the Life was manifested, and we have seen it; and we bear witness and declare unto you that Eternal Life, which was with the Father, and was manifested unto us.’ While he says here that ‘the Life,’ not ‘became,’ but ‘was with the Father,’ in the end of his Epistle he says the Son is the Life, writing, ‘And we are in Him that is True, even in His Son, Jesus Christ; this is the True God and Eternal Life.’ But if the Son is the Life, and the Life was with the Father, and if the Son was with the Father, and the same Evangelist says, ‘And the Word was with God,’ the Son must …

St Ambrose On the Holy Spirit, Chapter XV. The Holy Spirit is Life equally with the Father and the Son, in truth whether the Father be mentioned, with Whom is the Fount of Life, or the Son, that Fount can be none other than the Holy Spirit

171. We have said that the Father is Light, the Son is Light, and the Holy Spirit is Light; let us also learn that the Father is Life, the Son Life, and the Holy Spirit Life. For John said: “That which was from the beginning, that which we have heard, and which we have seen, and have beheld with our eyes, and our hands have handled concerning the Word of Life; and the Life appeared, and we saw and testify, and declare to you of that Life which was with the Father.” He said both Word of Life and Life that he might signify both the Father and the Son to be Life. For what is the Word of Life but the Word of God? And by this phrase both God and the Word of God are shown to be Life. And as it is said the Word of Life, so, too, the Spirit of Life. Therefore, as the Word of Life is Life, so, too, the Spirit of Life is Life.

St John Cassian The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of the Lord, Against Nestorius, Chapter VI. He illustrates the same doctrine by passages from the New Testament

“ That ,” says the Apostle John, “which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the word of the life: for the life was manifested: and we have seen, and do bear witness, and declare unto you the life eternal which was with the Father, and hath appeared unto us.” You see how the old testimonies are confirmed by fresh ones, and the support of the new preaching is given to the ancient prophecy. Isaiah said: “Cease ye from the man whose breath is in his nostrils for he is reputed high.” But John says: “That which was from the beginning, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled.” The former said that as man He would be persecuted by the Jews: the latter declared that as man He was handled by men’s hands. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse