Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 John 4:12

No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his charity is perfected in us.

Open 1 John 4:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.
Greek New Testament (SBLGNT)
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.

Haydock's commentary

No man hath seen God at any time. No mortal man hath seen God and the perfections of his divine Majesty in such a manner as the blessed in heaven, but we have powerful motives to love and serve him, and to love our neighbour for his sake. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian Against Praxeas, New Testament Passages Quoted. They Attest the Same Truth of the Son's Visibility Contrasted with the Father's Invisibility

If I fail in resolving this article (of our faith) by passages which may admit of dispute out of the Old Testament, I will take out of the New Testament a confirmation of our view, that you may not straightway attribute to the Father every possible (relation and condition) which I ascribe to the Son. Behold, then, I find both in the Gospels and in the (writings of the) apostles a visible and an invisible God (revealed to us), under a manifest and personal distinction in the condition of both. There is a certain emphatic saying by John: “No man hath seen God at any time;” meaning, of course, at any previous time. But he has indeed taken away all question of time, by saying that God had never been seen. The apostle confirms this statement; for, speaking of God, he says, “Whom no man hath seen, nor can see;” because the man indeed would die who should see Him. …

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter XVIII

Behold, the same Moses tells us in another place that “God was seen of Abraham.” And yet the same Moses hears from God, that “no man can see God and live.” If God cannot be seen, how was God seen? Or if He was seen, how is it that He cannot be seen? For John also says, “No man hath seen God at any time;” and the Apostle Paul, “Whom no man hath seen, nor can see.” But certainly the Scripture does not lie; therefore, truly, God was seen. Whence it may be understood that it was not the Father who was seen, seeing that He never was seen; but the Son, who has both been accustomed to descend, and to be seen because He has descended. For He is the image of the invisible God, as the imperfection and frailty of the human condition was accustomed sometimes even then to see God the Father in the image of God, that is, in the Son of God. …

St Augustine Letter CXLVIII

6. Some men of great gifts, and very learned in the Holy Scriptures, who have, when an opportunity presented itself, done much by their writings to benefit the Church and promote the instruction of believers, have said that the invisible God is seen in an invisible manner, that is, by that nature which in us also is invisible, namely, a pure mind or heart. The holy Ambrose, when speaking of Christ as the Word, says: “Jesus is seen not by the bodily, but by the spiritual eyes;” and shortly after he adds: “The Jews saw Him not, for their foolish heart was blinded,” showing in this way how Christ is seen. …

St Augustine On the Holy Trinity, How the Holy Spirit is Called Love, and Whether He Alone is So Called. That the Holy Spirit is in the Scriptures Properly Called by the Name of Love

31. As, then, we call the only Word of God specially by the name of Wisdom, although universally both the Holy Spirit and the Father Himself is wisdom; so the Holy Spirit is specially called by the name of Love, although universally both the Father and the Son are love. But the Word of God, i.e. the only-begotten Son of God, is expressly called the Wisdom of God by the mouth of the apostle, where he says, “Christ the power of God, and the wisdom of God.” But where the Holy Spirit is called Love, is to be found by careful scrutiny of the language of John the apostle, who, after saying, “Beloved, let us love one another, for love is of God,” has gone on to say, “And every one that loveth is born of God, and knoweth God. He that loveth not, knoweth not God; for God is love.” Here, manifestly, he has called that love God, which he said was of God; therefore God of God is love. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John IV. 4-12

10. “No man hath seen God at any time:” He is a thing invisible; not with the eye but with the heart must He be sought. But just as if we wished to see the sun, we should purge the eye of the body; wishing to see God, let us purge the eye by which God can be seen. Where is this eye? Hear the Gospel: “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.” But let no man imagine God to himself according to the lust of his eyes. For so he makes unto himself either a huge form, or a certain incalculable magnitude which, like the light which he sees with the bodily eyes, he makes extend through all directions; field after field of space he gives it all the bigness he can; or, he represents to himself like as it were an old man of venerable form. None of these things do thou imagine. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John IV. 12-16

12. “No man hath seen God at any time.” See, beloved: “If we love one another, God will dwell in us, and His love will be perfected in us.” Begin to love; thou shalt be perfected. Hast thou begun to love? God has begun to dwell in thee: love Him that has begun to dwell in thee, that by more perfect indwelling He may make thee perfect. “In this we know that we dwell in Him and He in us, because He hath given us of His Spirit.” It is well: thanks be to God! We come to know that He dwelleth in us. And whence come we to know this very thing, to wit, that we do know that He dwelleth in us? Because John himself has said this: “Because He hath given us of His Spirit.” Whence know we that He hath given us of His Spirit? This very thing, that He hath given thee of His Spirit, whence comest thou to know it? Ask thine own bowels: if they are full of charity, thou hast the Spirit of God. …

St John Cassian The Seven Books of John Cassian on the Incarnation of the Lord, Against Nestorius, Chapter V. How in virtue of the hypostatic union of the two natures in Christ the Word is rightly termed the Saviour, or incarnate man, and the Son of God

And so it is clear that through the mystery of the Word of God joined to man, the Word, which was sent to save men, can be termed Saviour, and the Saviour, who was born in the flesh, can through union with the Word be called the Son of God; and so through the indifferent use of either title, since God is joined to man, whatever is God and man, can be termed altogether God. And so the same Apostle well adds the words: “Whoever believeth that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and the love of God is perfected in him.” He tells us that he believes, and declares that he is filled with divine love, who believes that Jesus is the Son of God. But he testifies that the Word of God is the Son of God, and thus means us fully to understand that the only begotten Word of God, and Jesus Christ the Son of God are one and the same Person. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse