Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Kings 1:13

Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,

Open 1 Kings 1:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,
Septuagint (Swete)
καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ἠλεὶ εἰς μεθύουσαν·
Hebrew (WLC)
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XII. Human Nature Possesses an Adaptation for Perfection; The Gnostic Alone Attains It

To those, then, who have repented and not firmly believed, God grants their requests through their supplications. But to those who live sinlessly and gnostically, He gives, when they have but merely entertained the thought. For example, to Anna, on her merely conceiving the thought, conception was vouchsafed of the child Samuel. “Ask,” says the Scripture, “and I will do. Think, and I will give.” For we have heard that God knows the heart, not judging the soul from [external] movement, as we men; nor yet from the event. For it is ridiculous to think so. Nor was it as the architect praises the work when accomplished that God, on making the light and then seeing it, called it good. But He, knowing before He made it what it would be, praised that which was made, He having potentially made good, from the first by His purpose that had no beginning, what was destined to be good actually. …

Tertullian On Fasting, Chapter VII

Through this attendant of mourning, and (this) hunger, even that sinful state, Nineveh, is freed from the predicted ruin. For repentance for sins had sufficiently commended the fast, keeping it up in a space of three days, starving out even the cattle with which God was not angry. Sodom also, and Gomorrah, would have escaped if they had fasted. This remedy even Ahab acknowledges. When, after his transgression and idolatry, and the slaughter of Naboth, slain by Jezebel on account of his vineyard, Elijah had upbraided him, “How hast thou killed, and possessed the inheritance? In the place where dogs had licked up the blood of Naboth, thine also shall they lick up,”, he “abandoned himself, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and slept in sackcloth. …

St Cyprian Treatise IV

5. And this Hannah in the first book of Kings, who was a type of the Church, maintains and observes, in that she prayed to God not with clamorous petition, but silently and modestly, within the very recesses of her heart. She spoke with hidden prayer, but with manifest faith. She spoke not with her voice, but with her heart, because she knew that thus God hears; and she effectually obtained what she sought, because she asked it with belief. Divine Scripture asserts this, when it says, “She spake in her heart, and her lips moved, and her voice was not heard; and God did hear her.” We read also in the Psalms, “Speak in your hearts, and in your beds, and be ye pierced.” The Holy Spirit, moreover, suggests these same things by Jeremiah, and teaches, saying, “But in the heart ought God to be adored by thee.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VI. 1

But art thou pained in mind, and canst not help crying aloud? yet surely it is the part of one exceedingly pained to pray and entreat even as I have said. Since Moses too was pained, and prayed in this way and was heard; for this cause also God said unto him, “Wherefore criest thou unto me.” And Hannah too again, her voice not being heard, accomplished all she wished, forasmuch as her heart cried out. But Abel prayed not only when silent, but even when dying, and his blood sent forth a cry more clear than a trumpet.

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 6:14-17

But observe even after this her deep reverence. “Only her lips moved, but her voice,” it saith, “was not heard.” ( 1 Sam. i. 13 .) And thus does he who would gain his request draw nigh unto God; not consulting his ease, nor gaping, nor lounging, nor scratching his head, nor with utter listlessness. What, was not God able to grant, even without any prayer at all? What, did He not know the woman’s desire even before she asked? And yet had He granted it before she asked, then the woman’s earnestness would not have been shown, her virtue would not have been made manifest, she would not have gained so great a reward. So that the delay is not the result of envy or of witchcraft, but of providential kindness. When therefore ye hear the Scripture saying, that “the Lord had shut up her womb” ( ver. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 6:14-17

But let us look, again, at the deep wisdom of this woman. “And Eli,” it says, “thought she had been drunken.” ( Ver. 13 .) Yet observe what she says to him also, “Nay, count not thine handmaid for a daughter of Belial, for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.” ( Ver. 16 .) Here is truly the proof of a contrite heart, when we are not angry with those that revile us, when we are not indignant against them, when we reply but in self-defense. Nothing renders the heart so wise as affliction; nothing is there so sweet as “godly mourning.” ( 2 Cor. vii. 10 .) “Out of the abundance,” saith she, “of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.” Her let us imitate, one and all. …

The Catechism cites this verse