The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Kings 11:10

And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us.

Open 1 Kings 11:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
Septuagint (Swete): καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ἰαβεὶς πρὸς Ναὰς τὸν Ἀμμανείτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν.
Hebrew (WLC): וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם

Haydock's commentary

To you, Naas, (Haydock) which they speak in irony, and that the enemy may be off his guard. (Calmet)

We must thus deceive our passions, that we may not be blinded (Haydock) or slain by them. (St. Gregory, v. 1. in Reg.) (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.