Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Kings 17:54

And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.

Open 1 Kings 17:54 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Assumens autem David caput Philisthæi, attulit illud in Jerusalem : arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.
Septuagint (Swete)
καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.
Hebrew (WLC)
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ

Haydock's commentary

Tent, or the tabernacle of the Lord, which David erected in his honour, at Jerusalem, many years afterwards. (Jun. Piscator, &c.) The lower part of Jerusalem was already in the hands of the Israelites. He might place the armour for the present in the tent of his brethren. We find that the sword was deposited in the tabernacle, at Nobe. (Calmet) See ver. 12. (Haydock)

The head was carried about to various cities. It would serve to strike terror into the Jebusites, at Jerusalem, and others. (Menochius)

The Vatican Septuagint, &c., immediately subjoin, chap. xviii. 6. Now, &c. Literally, "And the women dancing, came to meet David." (Haydock)

These three last verses occur only in the Alexandrian manuscript, though Theodoret (q. 43,) seems to have read them. In some other Greek copies, there is a long addition respecting David's combat. See the New Hexapla. These verses are found, however, in Hebrew, Chaldean, &c. It is astonishing that Saul should not have known David. He was now more interested to be acquainted with his family, as he had engaged to give him his daughter in marriage. We must reflect that his malady might have impaired his memory, and David was still growing, so that a few months absence might produce a wonderful alteration, &c. (Calmet)

Know not. Literally, "if I know." The different dress, in which David now appeared, gave rise to this ignorance. (Menochius)

Abner was not surely affected with the same malady as the king, who was obliged to ask David who was his father. But courtiers easily forget those from whom they have no expectations. (Haydock)

Read on

These strange proceedings make others conclude that this history is interpolated. (Kennicott)

Huet maintains the contrary. (Du Hamel)

Saul only enquires about David's parentage. (Mariana) (Tirinus)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.