Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Kings 21:10

And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:

Open 1 Kings 21:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul : et venit ad Achis regem Geth.
Septuagint (Swete)
καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαούλ. Καὶ ἦλθεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀγχοὺς βασιλέα Γέθ·
Hebrew (WLC) shown from 1 Kings 21:11
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת

Haydock's commentary

Achis. He is elsewhere called Achimelech. This bold step was taken by God's order, (Salien) or secret impulse, as the high priest and Doeg knew not whither David had directed his course. (Haydock)

Sanchez thinks David received no express declaration, as the event was not very prosperous. (Menochius)

Many great men have taken refuge among their greatest enemies, as Themistocles, Alcibiades, and Coriolanus fled respectively to the Persians, Lacedæmonians, and Volscians, and were received with great respect. Indeed the acquisition of such men is equivalent to a victory. (Calmet)

Though David might expect that his name would be hateful at Geth, as he had slain their great champion, &c., yet he had done it in an open manner, and had displayed the most heroic courage, so that the king and nobility might raise their thoughts above the vulgar sentiments of jealousy and revenge. (Salien)

David only retired from the court of this king, to avoid the hatred of the courtiers; he returned again, and was kindly received, chap. xxvii. 1. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LVI

1. Just as when we are going to enter into any house, we look on the title to see whose it is and to whom it belongeth, lest perchance inopportunely we burst into a place whereunto we ought not; and again, in order that we may not through timidity withdraw from that which we ought to enter: as if in a word we were to read, These estates belong to such an one or to such an one: so on the lintel of this Psalm we have inscribed, “At the end, for the people that from holy men were put afar off, to David himself, at the inscription of the Title, when the Allophyli held him in Gath.” Let us therefore take knowledge of the people that from holy men were put afar off at the inscription of the Title. For this doth belong to that David whom now ye know how to understand spiritually. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LVI

3. What therefore meaneth that which to the title itself still belongeth, namely, that “the Allophyli held him in Geth”? Geth was a certain city of the Allophyli, that is, of strangers , to wit, of people afar from holy men. All they that refuse Christ for King become strangers. Wherefore strangers are they made? Because even that vine, though by Him planted, when it had become sour what heard it? “Wherefore hast thou been turned into sourness, O alien vine?” It hath not been said, My vine: because if Mine, sweet; if sour, not Mine; if not Mine, surely alien. “There held him,” then, “Allophyli in Geth.” We find indeed, brethren, David himself, son of Jesse, king of Israel, to have been in a strange land among the Allophyli, when he was sought by Saul, and was in that city and with the king of that city, but that there he was detained we read not. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

18. Envy always follows in the track of virtue: as Horace says, it is ever the mountain top that is smitten by the lightning. It is not surprising that I declare this of men and women, when the jealousy of the Pharisees succeeded in crucifying our Lord Himself. All the saints have had illwishers, and even Paradise was not free from the serpent through whose malice death came into the world. So the Lord stirred up against Paula Hadad the Edomite to buffet her that she might not be exalted, and warned her frequently by the thorn in her flesh not to be elated by the greatness of her own virtues or to fancy that, compared with other women, she had attained the summit of perfection. For my part I used to say that it was best to give in to rancour and to retire before passion. So Jacob dealt with his brother Esau; so David met the unrelenting persecution of Saul. …