The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Kings 6:16

And the five princes of the Philistines saw, and they returned to Accaron the same day.

Open 1 Kings 6:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa.
Septuagint (Swete): καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων, καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκάλωνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Hebrew (WLC): וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

Haydock's commentary

Day. It was distant about 18 miles. (Calmet)

Provinces. Hebrew, "lords." Some think that only five images of each sort were inclosed in the box: others suppose that the people of each village presented a golden mouse, to satisfy their own devotion, and that they might not be infested with such vermin. Clarius thinks they also sent an equal number of the other images of the anus, chap. v. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.