1 Paralipomenon 10:3
And the battle grew hard against Saul, and the archers reached him, and wounded him with arrows.
Open 1 Paralipomenon 10:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et aggravatum est prælium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis.
- Septuagint (Swete)
- καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαούλ· καὶ εὗρον αὐτοὺς οἱ τοξόται ἐν τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσαν ἀπὸ τῶν τόξων.
- Hebrew (WLC)
- וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן הַיּוֹרִֽים
Haydock's commentary
Reached: literally, "found." (Haydock)
Hebrew, or "attacked him, and he feared the archers. He was not, at least, mortally wounded, when he took the desperate resolution to destroy himself, through fear and consternation. (Calmet) Yet the original will admit the sense of the Vulgate and Saul might have received some wounds. Septuagint, "Archers found him with bows, and in labours, and he laboured on account of (or to avoid) the bows." (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.