The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Paralipomenon 5:19

They fought against the Agarites: but the Itureans, and Naphis, and Nodab,

Open 1 Paralipomenon 5:19 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Dimicaverunt contra Agareos : Ituræi vero, et Naphis, et Nodab
Septuagint (Swete): καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Ἁγαρηνῶν καὶ Τουραίων καὶ Ναφεισαδαίων καὶ Ναδαβαίων,
Hebrew (WLC): וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב

Haydock's commentary

But, &c. Hebrew, "and Jetur, &c., (20) and they were helped by God against them." (Haydock)

Septuagint, "they prevailed over them, and the Agarites," &c. The ancient, or higher Iturea, lay between Hermon and Manasses; but the lower, which Josephus includes under this name, took in the deserted possessions of that half tribe. (Calmet)

The former (Haydock) extended from Jordan by Libanus, to the mountains of Tyre. (Menochius)

And Naphis, sons of Ismael, Genesis xxv. 13. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.