1 Peter 3:18
Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust: that he might offer us to God, being put to death indeed in the flesh, but enlivened in the spirit,
Open 1 Peter 3:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
Haydock's commentary
Christ....being put to death indeed in the flesh, dying on the cross for our sins, but brought to life by the spirit.2 By the spirit here some understand Christ's divine spirit, and power of his divinity, by which he soon raised himself again from death to an immortal life by his glorious resurrection. But others by the spirit rather understand Christ's soul, by which he never died, which always remained united to his divine person, and which the third day he again reunited to his body. (Witham)
2 In quo (spiritu) en o (pneumati) veniens poreutheis, profectus. As to the different expositions of this place, see Estius, Cornelius a Lapide, &c., which also Dr. Pearson sets down at large. The late Protestant writers, as may be seen in Dr. Hammond and Dr. Wells, expound this place so as to signify no real descent of Christ's soul into hell, or to any infernal place, but only that his divine spirit sent Noe[Noah] to preach to the spirits in the prison of their body, (i.e. to those wicked men who lived in the days of Noe) to exhort them to repentance. But this exposition, as Dr. Pearson observed, is against the general opinion of the Church and the ancient Fathers; and of which St. Augustine said, (Epis. 163. tom. 2. p. 574) Quis nisi infidelis negaverit, fuisse apud inferos Christum?
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Fragments of Clemens Alexandrinus
“For Christ,” he says, “hath once suffered for our sins, the just for the unjust, that he might present us to God; being put to death in the flesh, but quickened in the spirit.” He says these things, reducing them to their faith. That is, He became alive in our spirits.
Tertullian On Modesty, Chapter XXII
But you go so far as to lavish this “power” upon martyrs withal! No sooner has any one, acting on a preconceived arrangement, put on the bonds, (bonds), moreover, which, in the nominal custody now in vogue, are soft ones, than adulterers beset him, fornicators gain access to him; instantly prayers echo around him; instantly pools of tears (from the eyes) of all the polluted surround him; nor are there any who are more diligent in purchasing entrance into the prison than they who have lost (the fellowship of) the Church! Men and women are violated in the darkness with which the habitual indulgence of lusts has plainly familiarized them; and they seek peace at the hands of those who are risking their own! Others betake them to the mines, and return, in the character of communicants, from thence, where by this time another “martyrdom” is necessary for sins committed after “martyrdom.” “Well …
Origen Origen De Principiis, Chapter V
3. And now, what we have drawn from the authority of Scripture ought to be sufficient to refute the arguments of the heretics. It will not, however, appear improper if we discuss the matter with them shortly, on the grounds of reason itself. We ask them, then, if they know what is regarded among men as the ground of virtue and wickedness, and if it appears to follow that we can speak of virtues in God, or, as they think, in these two Gods. Let them give an answer also to the question, whether they consider goodness to be a virtue; and as they will undoubtedly admit it to be so, what will they say of injustice? They will never certainly, in my opinion, be so foolish as to deny that justice is a virtue. Accordingly, if virtue is a blessing, and justice is a virtue, then without doubt justice is goodness. …
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That it is impossible to attain to God the Father, except by His Son Jesus Christ
In the Gospel: “I am the way, and the truth, and the life: no one cometh to the Father but by me.” Also in the same place: “I am the door: by me if any man shall enter in, he shall be saved.” Also in the same place: “Many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.” Also in the same place: “He that believeth on the Son hath eternal life: he that is not obedient in word to the Son hath not life; but the wrath of God shall abide upon him.” Also Paul to the Ephesians: “And when He had come, He preached peace to you, to those which are afar off, and peace to those which are near, because through Him we both have access in one Spirit unto the Father.” Also to the Romans: “For all have sinned, and fail of the glory of God; but they are justified by His gift and grace, through th …
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XVIII
Now let us consider what is stated by Mark. Mark’s account of John’s preaching agrees with the other. The words are, “There cometh after me He that is mightier than I,” which amounts to the same thing as “He that cometh after me is mightier than I.” There is a difference, however, in what follows, “The latchets of His shoes I am not worthy to stoop down and untie.” For it is one thing to bear a person’s shoes, they must, it is evident, have been untied already from the feet of the wearer, and it is another thing to stoop down and untie the latchet of his shoes. And it follows, since believers cannot think that either of the Evangelists made any mistake or misrepresentation, that the Baptist must have made these two utterances at different times and have meant them to express different things. It is not the case, as some suppose. …
St Augustine Letter CLXIV
2. After having said that “Christ was put to death in the flesh, and quickened in the spirit,” the apostle immediately went on to say: “in which also He went and preached unto the spirits in prison; which sometime were unbelieving, when once the long-suffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water;” thereafter he added the words: “which baptism also now by a like figure has saved you.” This, therefore, is felt by me to be difficult. If the Lord when He died preached in hell to spirits in prison, why were those who continued unbelieving while the ark was a preparing the only ones counted worthy of this favour, namely, the Lord’s descending into hell? For in the ages between the time of Noah and the passion of Christ, there died many thousands of so many nations whom He might have found in hell. …
St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, From the First Epistle of Peter
See with what earnestness the apostles declare this doctrine, when they received it. Peter, in his first Epistle, says: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, according to His abundant mercy, who hath regenerated us unto the hope of eternal life, by the resurrection of Jesus Christ, to an inheritance immortal, and undefiled, flourishing, reserved in heaven for you, who are kept by the power of God through faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.” And a little afterwards he adds: “May ye be found unto the praise and honour of Jesus Christ: of whom ye were ignorant; but in whom ye believe, though now ye see Him not; and in whom also ye shall rejoice, when ye shall see Him, with joy unspeakable and full of glory: receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.” Again, in another place he says: “But ye are a chosen generation, a royal …
Rufinus A Commentary on the Apostles' Creed, Section 28
28. That He descended into hell is also evidently foretold in the Psalms, where it is said, “Thou hast brought Me also into the dust of the death.” And again, “What profit is there in my blood, when I shall have descended into corruption?” And again, “I descended into the deep mire, where there is no bottom.” Moreover, John says, “Art Thou He that shall come (into hell, without doubt), or do we look for another?” Whence also Peter says that “Christ being put to death in the flesh, but quickened in the Spirit which dwells in Him, descended to the spirits who were shut up in prison, who in the days of Noah believed not, to preach unto them;” where also what He did in hell is declared. …