Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Peter 3:4

But the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit, which is rich in the sight of God.

Open 1 Peter 3:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter XI. A Compendious View of the Christian Life

The Instructor orders them to go forth “in becoming apparel, and adorn themselves with shamefacedness and sobriety,” “subject to their own husbands; that, if any obey not the word, they may without the word be won by the conversation of the wives; while they behold,” he says, “your chaste conversation. Whose adorning, let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; but let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.”

Tertullian On Prayer, Of Women's Dress

So far, however, as regards the dress of women, the variety of observance compels us, men of no consideration whatever, to treat, presumptuously indeed, after the most holy apostle, except in so far as it will not be presumptuously if we treat the subject in accordance with the apostle. Touching modesty of dress and ornamentation, indeed, the prescription of Peter likewise is plain, checking as he does with the same mouth, because with the same Spirit, as Paul, the glory of garments, and the pride of gold, and the meretricious elaboration of the hair.

St Cyprian Treatise II

8. You call yourself wealthy and rich; but Paul meets your riches, and with his own voice prescribes for the moderating of your dress and ornament within a just limit. “Let women,” said he, “adorn themselves with shamefacedness and sobriety, not with broidered hair, nor gold, nor pearls, nor costly array, but as becometh women professing chastity, with a good conversation.” Also Peter consents to these same precepts, and says, “Let there be in the woman not the outward adorning of array, or gold, or apparel, but the adorning of the heart.” But if these also warn us that the women who are accustomed to make an excuse for their dress by reference to their husband, should be restrained and limited by religious observance to the Church’s discipline, how much more is it right that the virgin should keep that observance, who has no excuse for adorning herself, nor can the deceitfulness of her …

St Augustine City of God, That the Saints Lose Nothing in Losing Temporal Goods

They lost all they had. Their faith? Their godliness? The possessions of the hidden man of the heart, which in the sight of God are of great price? Did they lose these? For these are the wealth of Christians, to whom the wealthy apostle said, “Godliness with contentment is great gain. For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. And having food and raiment, let us be therewith content. But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. For the love of money is the root of all evil; which, while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.”

St Augustine On the Good of Marriage, Section 14

14. And not without just cause a doubt is raised, whether he said this of all married women, or of such as so many are, as that nearly all may be thought so to be. For neither doth that, which he saith of unmarried women, “She, that is unmarried, thinkest of the things of the Lord, to be holy both in body and spirit:” pertain unto all unmarried women: whereas there are certain widows who are dead, who live in delights. However, so far as regards a certain distinction and, as it were, character of their own, of the unmarried and married; as she deserves the excess of hatred, who containing from marriage, that is, from a thing allowed, does not contain from offenses, either of luxury, or pride, or curiosity and prating; so the married woman is seldom met with, who, in the very obedience of married life, hath no thought save how to please God, by adorning herself, not with plaited hair, or …

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

21. For these reasons I allege that our office as physicians far exceeds in toilsomeness, and consequently in worth, that which is confined to the body; and further, because the latter is mainly concerned with the surface, and only in a slight degree investigates the causes which are deeply hidden. But the whole of our treatment and exertion is concerned with the hidden man of the heart, and our warfare is directed against that adversary and foe within us, who uses ourselves as his weapons against ourselves, and, most fearful of all, hands us over to the death of sin. …

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XVIII. On the different functions of modesty. How it should qualify both speech and silence, accompany chastity, commend our prayers to God, govern our bodily motions; on which last point reference is made to two clerics in language by no means unsuited to its object. Further he proceeds to say that one's gait should be in accordance with that same virtue, and how careful one must be that nothing immodest come forth from one's mouth, or be noticed in one's body. All these points are illustrated with very appropriate examples

70. In our very prayers, too, modesty is most pleasing, and gains us much grace from our God. Was it not this that exalted the publican, and commended him, when he dared not raise even his eyes to heaven? So he was justified by the judgment of the Lord rather than the Pharisee, whom overweening pride made so hideous. “Therefore let us pray in the incorruptibility of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price,” as St. Peter says. A noble thing, then, is modesty, which, though giving up its rights, seizing on nothing for itself, laying claim to nothing, and in some ways somewhat retiring within the sphere of its own powers, yet is rich in the sight of God, in Whose sight no man is rich. Rich is modesty, for it is the portion of God. Paul also bids that prayer be offered up with modesty and sobriety. …

The Catechism cites this verse