Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Thessalonians 4:6

And that no man overreach, nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before, and have testified.

Open 1 Thessalonians 4:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
Greek New Testament (SBLGNT)
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

Haydock's commentary

That no man overreach, nor deceive his brother in business.1 The Protestant and Mr. N. even in their translations, add, in any matter, because some expound it of frauds and circumventions in any kind of business. But this addition of any, should be left out, seeing the best interpreters expound it of a prohibition of adultery, and the injury thereby done to another, and of sins of that kind only, which is confirmed by what follows and what goes before. See St. Jerome in chap. iv. ad Ephes. tom. 4. p. 369.; St. Chrysostom serm. 3 on this place. Here, says he, he speaks of adultery, as before of fornication, &c. See Theodoret, Theophylactus, Estius, Menochius, Cornelius a Lapide, &c. (Witham)

1 Ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem, en to pragmati. See St. Jerome: diligenter observa, quia ad castitatem nos provocans, et volens uxoribus tantùm esse contentos, dixerit, ne quis supergrediatur, &c. St. Chrysostom, (log. e. p. 186.) entautha peri moicheias phesin, anotero de peri porneias pases.

Haydock wrote amid the controversies of his day. The Church teaches that those born into communities separated from her cannot be charged with the sin of separation, and embraces them as brothers (CCC 818).

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XII. Basilides’ Idea of Martyrdom Refuted

Basilides, in the twenty-third book of the Exegetics , respecting those that are punished by martyrdom, expresses himself in the following language: “For I say this, Whosoever fall under the afflictions mentioned, in consequence of unconsciously transgressing in other matters, are brought to this good end by the kindness of Him who brings them, but accused on other grounds; so that they may not suffer as condemned for what are owned to be iniquities, nor reproached as the adulterer or the murderer, but because they are Christians; which will console them, so that they do not appear to suffer. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony LXXXVIII

In the first Epistle of Paul to the Thessalonians: “That a man do not deceive his brother in a matter, because God is the avenger for all these.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily III on Rom. i. 18

“Against all ungodliness and unrighteousness of men who hold the truth in unrighteousness.” Here he showeth that the ways of ungodliness are many, and that of truth, one. For error is a thing various and multiform and compound, but the truth is one. And after speaking of doctrines he speaks of life, mentioning the unrighteousness of men. For there be various kinds of unrighteousness also. One is in money affairs, as when any one deals unrighteously by his neighbor in these; and another in regard to women, when a man leaves his own wife, and breaks in upon the marriage of another. For St. Paul calls this also defrauding, saying thus, “That no man go beyond or defraud his brother in the matter.” ( 1 Thess. iv. 6 .) Others again injure not the wife or property, but the reputation of their neighbor, and this too is unrighteousness. For “a good name is better than great riches.” ( Prov. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 4:1-3

Ver. 6 . “That no man transgress, and wrong his brother in the matter.” He has well said, “that no man transgress.” To each man God has assigned a wife, he has set bounds to nature, that intercourse with one only: therefore intercourse with another is transgression, and the taking of more than belongs to one, and robbery; or rather it is more cruel than any robbery; for we grieve not so much, when our riches are carried off, as when marriage is invaded. Dost thou call him brother, and wrongest him, and that in things which are unlawful? Here he speaks concerning adultery, but above also concerning “all fornication.” For since he was about to say, “That no man transgress and wrong his brother,” Do not think, he says, that I say this only in the case of brethren; you must not have the wives of others at all, nor even women that have no husbands, and that are common. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 2 Thessalonians 3:3-5

See how in the former Epistle indeed he discourses somewhat more mildly concerning these things; as when he says, “We beseech you, brethren, that ye would abound more and more, and that ye study” ( 1 Thess. iv. 1-11 .), and nowhere does he say, “we command,” nor “in the Name of our Lord Jesus Christ,” which was fearful and implied danger, but that “ye abound,” he says, and “study,” which are the words of one exhorting to virtue; “that ye may walk honestly” (becomingly), he says. ( 1 Thess. iv. 12 .) But here is nothing of this kind, but “if any one will not work,” says he, “neither let him eat.” For if Paul, not being under a necessity, and having a right to be idle, and having undertaken so great a work, did nevertheless work, and not merely work, but “night and day,” so that he was able even to assist others, much more ought others to do this.

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XII. We may make no promise that is wrong, and if we have made an unjust oath, we may not keep it. It is shown that Herod sinned in this respect. The vow taken by Jephtha is condemned, and so are all others which God does not desire to have paid to Him. Lastly, the daughter of Jephtha is compared with the two Pythagoreans and is placed before them

76. A man’s disposition ought to be undefiled and sound, so that he may utter words without dissimulation and possess his vessel in sanctification; that he may not delude his brother with false words nor promise aught dishonourable. If he has made such a promise it is far better for him not to fulfil it, rather than to fulfil what is shameful.