Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 1:19

For the Son of God, Jesus Christ who was preached among you by us, by me, and Sylvanus, and Timothy, was not, It is and It is not, but, It is, was in him.

Challoner: It is, was in himThere was no inconstancy in the doctrine of the apostles, sometimes, like modern sectaries, saying, It is, and at other times saying, It is not. But their doctrine was ever the same, one uniform yea, in Jesus Christ, one Amen, that is, one truth in him.
Open 2 Corinthians 1:19 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·

Haydock's commentary

It is, was in him. There was no inconstancy in the doctrine of the apostles, sometimes, like modern sectaries, saying, It is, and at other times saying, It is not. But their doctrine was ever the same, one uniform yea, in Jesus Christ, one Amen, that is, one truth in him. (Challoner)

Haydock wrote amid the controversies of his day. The Church teaches that those born into communities separated from her cannot be charged with the sin of separation, and embraces them as brothers (CCC 818).

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine On the Holy Trinity, How Great is the Unlikeness Between Our Word and the Divine Word. Our Word Cannot Be or Be Called Eternal

Is our word, then, born of our knowledge only? Do we not say many things also that we do not know? And say them not with doubt, but thinking them to be true; while if perchance they are true in respect to the things themselves of which we speak, they are yet not true in respect to our word, because a word is not true unless it is born of a thing that is known. In this sense, then, our word is false, not when we lie, but when we are deceived. And when we doubt, our word is not yet of the thing of which we doubt, but it is a word concerning the doubt itself. For although we do not know whether that is true of which we doubt, yet we do know that we doubt; and hence, when we say we doubt, we say a word that is true, for we say what we know. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus is willing to admit that Christ may have said that He came not to destroy the law and the prophets, but to fulfill them; but if He did, it was to pacify the Jews and in a modified sense. Augustin replies, and still further elaborates the Catholic view of prophecy and its fulfillment

7. Augustin replied: If you allow, in consideration of the authority of the Gospel, that Christ said that He came not to destroy the law and the prophets, but to fulfill them, you should show the same consideration to the authority of the apostle, when he says, "All these things were our examples;" and again of Christ, "He was not yea and nay, but in Him was yea; for all the promises of God are in Him yea;" that is, they are set forth and fulfilled in Him. In this way you will see in the clearest light both what law Christ fulfilled, and how He fulfilled it. It is a vain attempt that you make to escape by your three kinds of law and your three kinds of prophets. It is quite plain, and the New Testament leaves no doubt on the matter, what law and what prophets Christ came not to destroy, but to fulfill. The law given by Moses is that which by Jesus Christ became grace and truth. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xiv. 24, ‘But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves.’

8. But to the perils of tempests are added also the errors of heretics; and there are not wanting those who so try the minds of them that are in the ship, as to say that Christ was not born of a Virgin, nor had a real body, but seemed to the eyes what He was not. And these opinions of heretics have sprung up now, when the Name of Christ is already glorified throughout all nations; when Christ, that is, is as it were now walking on the sea. The disciples in their trial said, “It is a phantom.” But He giveth us strength against these pestilent opinions by His own voice, “Be of good cheer, it is I; be not afraid.” For men in vain fear have conceived these opinions concerning Christ, looking at his Honour and Majesty; and they think that He could not be so born, who hath deserved to be so Glorified, fearing Him as it were “walking on the sea.” For by this action the excellency of His honour …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily III

Ver. 19 . “For the Son of God,” saith he, “Who was preached among you by us, even by me, and Silvanus, and Timothy, was not yea and nay.” For on this account he brings before them the company of the teachers also, as thence too giving credibility to the testimony by those who taught, and not who heard it only. And yet they were disciples; however in his modesty he counts them as in the rank of teachers. But what is, “was not yea and nay?” I have never, he saith, unsaid what before I said in the Preaching. My discourse to you was not now this, now that. For this is not of faith, but of an erring mind. “But in Him was the yea.” That is, just as I said, the word abideth unshaken and steadfast.”

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter I. How impious the Arians are, in attacking that on which human happiness depends. John ever unites the Son with the Father, especially where he says: “That they may know Thee, the only true God, etc.” In that place, then, we must understand the words “true God” also of the Son; for it cannot be denied that He is God, and it cannot be said He is a false god, and least of all that He is God by appellation only. This last point being proved from the Apostle's words, we rightly confess that Christ is true God

25. Christ therefore is, and always is; for He, Who is, always is. And Christ always is, of Whom Moses says: “He that is hath sent me.” Gabriel indeed was, Raphael was, the angels were; but they who sometime have not been are by no means with equal reason said always to be. But Christ, as we read, “was not it is, and, it is not, but, it is was in Him.” Wherefore it is the property of God alone to be, Who ever is.