Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 1:9

But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead.

Open 2 Corinthians 1:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos :
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·

Haydock's commentary

The sentence. Literally, the answer of death, by which death seemed unavoidable; and this God permitted to teach us not to trust, or confide, in ourselves, but in him only, &c. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XI. What is the Philosophy Which the Apostle Bids Us Shun?

This, then, “the wisdom of the world is foolishness with God,” and of those who are “the wise the Lord knoweth their thoughts that they are vain.” Let no man therefore glory on account of pre-eminence in human thought. For it is written well in Jeremiah, “Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the mighty man glory in his might, and let not the rich man glory in his riches: but let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth that I am the Lord , that executeth mercy and judgment and righteousness upon the earth: for in these things is my delight, saith the Lord .” “That we should trust not in ourselves, but in God who raiseth the dead,” says the apostle, “who delivered us from so great a death, that our faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.” “For the spiritual man judgeth all things, but he himself is judged of no man.” …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXV

10. “Preparing mountains in His strength” ( ver. 6 ). Not in their strength. For He hath prepared great preachers, and those same He hath called mountains; humble in themselves, exalted in Him. “Preparing mountains in His strength.” What saith one of those same mountains? “We ourselves in our own selves have had the answer of death, in order that in ourselves we should not trust, but in God that raiseth the dead.” He that in himself doth trust, and in Christ trusteth not, is not of those mountains which He hath prepared in His strength. “Preparing mountains in His strength: girded about in power.” “Power,” I understand: “girded about,” is what? They that put Christ in the midst, “girded about” they make Him, that is on all sides begirt. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XIV

1. Not a little did the devil yesterday disturb our city; but God also hath not a little comforted us again; so that each one of us may seasonably take up that prophetic saying, “In the multitude of the sorrows that I had in my heart, thy comforts have refreshed my soul.” And not only in consoling, but even in permitting us to be troubled, God hath manifested His tender care towards us. For to-day I shall repeat what I have never ceased to say, that not only our deliverance from evils, but also the permission of them arises from the benevolence of God. For when He sees us falling away into listlessness, and starting off from communion with Him, and making no account of spiritual things, He leaves us for a while; that thus brought to soberness, we may return to Him the more earnestly. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily II

Ver. 9 . “But we had the answer of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead.”

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily II

To be sure, this did not come to the proof, but only as far as to our anticipations, and stopped there: for the nature of our affairs did so declare, yet the power of God allowed not the declaration to take effect, but permitted it to happen only in our thought and in expectation: wherefore he saith, “We had the answer of death in ourselves,” not in fact. And wherefore permitted He peril so great as to take away our hope and cause us to despair? “That we should not trust in ourselves,” saith he, “but in God.” These words Paul said, not that this was his own temper. Away with such a thought, but as attuning the rest by what he saith of himself, and in his great care to speak modestly. Whence also further on he saith, “There was given to me a thorn in the flesh, (meaning his trials,) lest I should be exalted overmuch.” ( 2 Cor. xii. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily IX

Ver. 9 . “Pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed.” For these trials do indeed befal, but not the consequences of the trials. And this indeed through the power and Grace of God. In other places indeed he says that these things were permitted in order both to their own humble-mindedness, and to the safety of others: for “that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn,” ( 2 Cor. xii. 7; ib. 6 .) he says: and again, “Lest any man should account of me above that which he seeth me to be, or heareth from me;” and in another place again, “that we should not trust in ourselves:” ( 2 Cor. i. 9 .) here, however, that the power of God might be manifested. Seest thou how great the gain of his trials? For it both showed the power of God, and more disclosed His grace. For, saith He, “My grace is sufficient for thee.” ( 2 Cor. xii. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:18-20

“According to my earnest expectation and hope,” says he, “that in nothing shall I be put to shame.” Do you see how great a thing it is to hope in God? Whatever happens, he says, I shall not be put to shame, i.e. they will not obtain the mastery, over me, “but with all boldness, as always, so now also, Christ shall be magnified in my body.” They forsooth expected to catch Paul in this snare, and to quench the preaching of the Gospel, as though their craftiness were of any power. This then, he says, shall not be so, I shall not now die, but “as always, so now also, Christ shall be magnified in my body.” How so? Ofttimes have I fallen into dangers, when all men gave us up, and what is more, when I myself did. For “we had the answer of death within ourselves” ( 2 Cor. i. 9 .), but from all the Lord delivered me, so now too he shall be magnified in my body. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:22-26

Seest thou the praises of the men of that time? But we endure not so much as buffetings or blows, neither insult nor loss of our possessions: they were straightway zealous, and all of them strove as martyrs, whilst we have grown cold in love toward Christ. Again I am constrained to accuse things present; and what shall I do? It is against my will, yet am I constrained. Were I able by my silence of things which are done, by holding my peace, and not mentioning aught, to remove them, it would behoove me to be silent. But if the contrary comes to pass; if not only are these things not removed by our silence, but even become worse, we are forced to speak. For he who rebukes sinners, if he does nought else, suffers them not to go farther. For there is no such shameless and rash soul, as not to turn, and remit the extravagance of its evil deeds, on hearing any one continually rebuking it. …

St Basil De Spiritu Sancto, Enumeration of the illustrious men in the Church who in their writings have used the word “with.”

75. How then can I be an innovator and creator of new terms, when I adduce as originators and champions of the word whole nations, cities, custom going back beyond the memory of man, men who were pillars of the church and conspicuous for all knowledge and spiritual power? For this cause this banded array of foes is set in motion against me, and town and village and remotest regions are full of my calumniators. Sad and painful are these things to them that seek for peace, but great is the reward of patience for sufferings endured for the Faith’s sake. So besides these let sword flash, let axe be whetted, let fire burn fiercer than that of Babylon, let every instrument of torture be set in motion against me. To me nothing is more fearful than failure to fear the threats which the Lord has directed against them that blaspheme the Spirit. …

St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To Anastasius, Bishop

And indeed these things cannot be without heavy labour and trouble. But let us remember the labours of those who went before us; and what we endure will not be hard. For We must through many tribulations enter into the kingdom of God ( Acts xiv. 22 ). And, We were pressed out of measure, yea and above strength, insomuch that we were weary even of life. But we ourselves, too, had the answer of death in ourselves, that we should not trust in ourselves ( 2 Cor. i. 8, 9 ). And yet The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the supervening glory which shall be revealed in us ( Rom. viii. 18 ). How then can we that are weak sheep pass without labour through the heat of this world wherein we know that even rams have suffered under heavy toil?

St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To Peter, Domitian, and Elpidius

I rejoice exceedingly that you welcomed with great joy the ordination of the most holy Cyriacus, my brother and fellow-priest. And since we have learnt from the preaching of Paul the apostle that If one member rejoice, all the members rejoice with it ( 1 Cor. xii. 26 ), you must needs consider with how great exultation I rejoice with you in this thing, wherein not one member, but many members of Christ have rejoiced. Nevertheless, so far as I have been able to consider your Fraternity’s letters on a cursory perusal, great joy has carried you away into immoderate praise of this my brother. For you say that he has appeared in the Church like the sun, so that you all cried out, This is the day which the Lord hath made; let us rejoice and be glad in it ( Ps. cxvii. 24 ). …