2 Corinthians 12:13
For what is there that you have had less than the other churches, but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.
Open 2 Corinthians 12:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
Haydock's commentary
On verses 11 to 13
Although I am nothing. These words are a demonstration of the humility of St. Paul, when forced to speak his own praises.
The signs and marks of my apostleship....on you, by your conversion, especially being accompanied by wonders and miracles.
Pardon me this injury. A reproach by irony, against such as seemed to value him less, because he lived in poverty, and took nothing of them. (Witham)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily II
[4.] Ver. 7 . “So that ye come behind in no gift.” A great question here arises. They who had been “enriched in all utterance,” so as in no respect to “come behind in any gift,” are they carnal? For if they were such at the beginning, much more now. How then does he call them “carnal?” For, saith he, ( 1 Cor. iii. 1 .) “I was not able to speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal.” What must we say then? That having in the beginning believed, and obtained all gifts, (for indeed they sought them earnestly,) they became remiss afterwards. Or, if not so, that not unto all are either these things said or those; but the one to such as were amenable to his censures, the other to such as were adorned with his praises. For as to the fact that they still had gifts; ( 1 Cor. xiv. …
St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XXVII
Ver. 13 . “For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the Churches?” ‘Ye were partakers,’ he says, ‘of no less grace than the others.’ But perhaps some one will say, ‘What can be the reason that he turns the discourse upon the Apostles, abandoning the contest against the false Apostles?’ Because he is desirous to erect their spirits yet further, and to show that he is not only superior to them, but not even inferior to the great Apostles. Therefore, surely, when he is speaking of those he says, “I am more;” but when he compares himself with the Apostles, he considers it a great thing not to be “behind,” although he labored more than they. And thence he shows that they insult the Apostles, in holding him who is their equal second to these men. “Except it be that I myself was not a burden to you?” Again he has pronounced their rebuke with great severity. …
St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 2:17-22
Moral . For a work indeed it was of power, of mighty power, and such as no human diligence was equal to. For he brought three qualifications to the preaching of the word, a zeal fervent and venturous, a soul ready to undergo any possible hardship, and knowledge and wisdom combined. For his love of enterprise, his blamelessness of life, had availed nothing, had he not also received the power of the Spirit. And look at it as seen first in himself, or rather hear his own words. “That our ministration be not blamed.” ( 2 Cor. vi. 3 .) And again, “For our exhortation, is not of error, nor of uncleanness, nor in guile, nor a cloke of covetousness.” ( 1 Thes. ii. 3, 5 .) Thus thou hast seen his blamelessness. And again, “For we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.” ( 2 Cor. viii. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 1:8-10
But with an excess of forbearance we do none of these things, that we may stop the mouths of the adversaries. And it cannot be said, that to you we act thus, but not so others. For thus also he said in his Epistle to the Corinthians: “For ye bear with a man if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.” ( 2 Cor. xi. 20 .) And again, “His bodily presence is weak, and his speech of no account.” ( 2 Cor. x. 10 .) And again, “Forgive me this wrong.” ( 2 Cor. xii. 13 .) He shows there also that he was exceeding humble from his suffering so many things. But here he also says concerning money, “when we might have been burdensome, as Apostles of Christ.”
St Gregory Nazianzen The Last Farewell in the Presence of the One Hundred and Fifty Bishops
24. Perhaps we may be reproached, as we have been before, with the exquisite character of our table, the splendour of our apparel, the officers who precede us, our haughtiness to those who meet us. I was not aware that we ought to rival the consuls, the governors, the most illustrious generals, who have no opportunity of lavishing their incomes; or that our belly ought to hunger for the enjoyment of the goods of the poor, and to expend their necessaries on superfluities, and belch forth over the altars. I did not know that we ought to ride on splendid horses, and drive in magnificent carriages, and be preceded by a procession and surrounded by applause, and have everyone make way for us, as if we were wild beasts, and open out a passage so that our approach might be seen afar. If these sufferings have been endured, they have now passed away: Forgive me this wrong. …
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter XVI. What is the body of sin
This then is that body of death from which we cannot escape, pent in which those who are perfect, who have tasted “how gracious the Lord is,” daily feel with the prophet “how bad for himself and bitter it is for a man to depart from the Lord his God.” This is the body of death which restrains us from the heavenly vision and drags us back to earthly things, which causes men while singing Psalms and kneeling in prayer to have their thoughts filled with human figures, or conversations, or business, or unnecessary actions. …