Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 12:6

For though I should have a mind to glory, I shall not be foolish; for I will say the truth. But I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth in me, or any thing he heareth from me.

Open 2 Corinthians 12:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,

The Fathers on this verse

St Augustine On the Good of Marriage, Section 27

27. Therefore at that time, when the Law also, following upon the days of the Patriarchs, pronounced accursed, whoso raised not up seed in Israel, even he, who could, put it not forth, but yet possessed it. But from the period that the fullness of time hath come, that it should be said, “Whoso can receive, let him receive,” from that period even unto this present, and from henceforth even unto the end, whoso hath, worketh: whoso shall be unwilling to work, let him not falsely say, that he hath. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XIII. 10-15

3. “Ye call me,” He says, “Master and Lord: and ye say well; for so I am.” “Ye say well,” for ye only say the truth; I am indeed what ye say. There is a precept laid on man: “Let not thine own mouth praise thee, but the mouth of thy neighbor.” For self-pleasing is a perilous thing for one who has to be on his guard against falling into pride. But He who is over all things, however much He commend Himself, cannot exalt Himself above His actual dignity: nor can God be rightly termed arrogant. For it is to our advantage to know Him, not to His; nor can any one know Him, unless that self-knowing One make Himself known. If He, then, by abstaining from self-commendation, wish, as it were, to avoid arrogance, He will deny us the power of knowing Him. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily I

17. But to show that many would be too often ready to imagine things of them above human nature, unless they saw them enduring such afflictions, hear how Paul was afraid on this very point; “For though I would desire to glory, I shall not be a fool, but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.” But what is it that he means? I am able, he declares, to speak of far greater miracles; but I am unwilling; lest the magnitude of the miracles should raise too high a notion of me among men. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily X

7. Nevertheless, we will not frame our answer from these things only, but will also say something yet further. For God, foreseeing these things of old, destroyed, in His wisdom, this plea of theirs. On this account He made the world not only wonderful and vast, but also corruptible and perishable; and placed therein many evidences of its weakness; and what He did with respect to the Apostles, He did with respect to the whole world. What then did He with respect to the Apostles? Since they used to perform many great and astonishing signs and wonders, He suffered them constantly to be scourged, to be expelled, to inhabit the dungeon, to encounter bodily infirmities, to be in continual tribulations, lest the greatness of their miracles should make them to be accounted as gods amongst mankind. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15

Mark the vehemence with which all this is done by the Apostles: “rent their clothes, ran in, cried out,” all from strong affection of the soul, revolted by the things that were done. For it was a grief, indeed a grief inconsolable, that they should needs be thought gods, and introduce idolatry, the very thing which they came to destroy! This also was a contrivance of the devil, but he did not prevail. But what say they? “We also are men of like passions with you.” At the very outset they overthrew the evil. They said not simply, “Men,” but “As ye.” Then, that they may not seem to honor the gods, hear what they add: “Preaching unto you, that ye should turn from these vanities unto the living God, Who made heaven, the sea, and all things that are therein.” Observe how they nowhere mention things invisible. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily IX

Ver. 9 . “Pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed.” For these trials do indeed befal, but not the consequences of the trials. And this indeed through the power and Grace of God. In other places indeed he says that these things were permitted in order both to their own humble-mindedness, and to the safety of others: for “that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn,” ( 2 Cor. xii. 7; ib. 6 .) he says: and again, “Lest any man should account of me above that which he seeth me to be, or heareth from me;” and in another place again, “that we should not trust in ourselves:” ( 2 Cor. i. 9 .) here, however, that the power of God might be manifested. Seest thou how great the gain of his trials? For it both showed the power of God, and more disclosed His grace. For, saith He, “My grace is sufficient for thee.” ( 2 Cor. xii. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XXVI

Ver. 6 . “But if I should even desire to glory, I shall not be foolish; for I shall speak the truth.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 3:5-8

And this comes to pass out of great care on God’s part. How, and in what way? For the sake both of the Saints themselves, and of those who believe in them. For as He permits that there should be persecutions, so He permits that they should also be ignorant of many things, that they may be kept humble. On this account also Paul said, “There was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted over much.” ( 2 Cor. xii. 7 .) And again, lest others also should have great imaginations concerning them. For if they thought they were gods from their miracles, much more if they had continued always knowing all things. And this again he also says: “Lest any man should account of me above that which he seeth me to be, or heareth from me.” ( 2 Cor. xii. …