Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 13:3

Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?

Open 2 Corinthians 13:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ?
Greek New Testament (SBLGNT)
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,

Haydock's commentary

Do you seek a proof? By the Greek it signifies for you, or in your regard. The sense is, that he has left me power enough to chastise those among you who shall deserve it, when I come. (Witham)

I do not know why you delay your conversion. Can you doubt whether it is God who speaks to you by my mouth, who has great power among you, and who is very capable of punishing you. (Bible de Vence)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen De Principiis, Chapter VI

7. I think, indeed, that Jeremiah the prophet, also, understanding what was the nature of the wisdom of God in him, which was the same also which he had assumed for the salvation of the world, said, “The breath of our countenance is Christ the Lord, to whom we said, that under His shadow we shall live among the nations.” And inasmuch as the shadow of our body is inseparable from the body, and unavoidably performs and repeats its movements and gestures, I think that he, wishing to point out the work of Christ’s soul, and the movements inseparably belonging to it, and which accomplished everything according to His movements and will, called this the shadow of Christ the Lord, under which shadow we were to live among the nations. For in the mystery of this assumption the nations live, who, imitating it through faith, come to salvation. …

Archelaus The Acts of the Disputation with the Heresiarch Manes, Chapter 34

34. I think that you cannot fail to understand this too, that the word “father” is but a single term indeed, and yet one admitting of being understood in various ways. For one is called father, as being the parent of those children whom he has begotten in a natural way; another is called father, as being the guardian of children whom he has but brought up; and some, again, are called fathers in respect of the privileged standing accruing through time or age. Hence our Lord Jesus Christ Himself is said to have a variety of fathers: for David was called His father, and Joseph was reckoned to be His father, while neither of these two was His father in respect of the actuality of nature. …

Archelaus The Acts of the Disputation with the Heresiarch Manes, Chapter 42

42. But I shall also offer, to the best of my ability, some expositions of the other words referred to; that is to say, I shall show that Jesus neither said nor did aught that was contrary to Moses. And first, as to the word, “An eye for an eye, and a tooth for a tooth,”, that is the expression of justice. And as to His injunction, that a man, when struck on the one cheek, should offer the other also, that is the expression of goodness. Well, then, are justice and goodness opposed to each other? Far from it! There has only been an advance from simple justice to positive goodness. And again, we have the saying, “The workman is worthy of his hire.” But if a person seeks to practise any fraud therein, it is surely most just that what he has got possession of by fraud should be required of him, most especially when the hire is large. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter III

We have lingered rather long over these discussions, but there is a reason for it. There are many who, under the pretence of glorifying the advent of Christ, declare the Apostles to be wiser than the fathers or the prophets; and of these teachers some have invented a greater God for the later period, while some, not venturing so far, but moved, according to their own account of the matter, by the difficulty connected with doctrine, cancel the whole of the gift conferred by God on the fathers and the prophets, through Christ, through whom all things were made. If all things were made through Him, clearly so must the splendid revelations have been which were made to the fathers and prophets, and became to them the symbols of the sacred mysteries of religion. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter VIII

Some may very likely and not unreasonably ask, whether, when all the days of this age are over, there will no longer be any one to say, “Lo, I am with you,” with those, namely, who received Him till the fulfilment of the age, for the “until” seems to indicate a certain limit of time. To this we must say that the phrase, “I am with you,” is not the same as “I am in you.” We might say more properly that the Saviour was not in His disciples but with them, so long as they had not arrived in their minds at the consummation of the age. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus recurs to the genealogy and insists upon examining it as regards its consistency with itself. Augustin takes his stand on Scripture authority and maintains that Matthew’s statements as to the birth of Christ must be accepted as final

4. Faustus most plausibly refers to what Jesus said of Himself. But how is this to be known except from the narratives of His disciples? And if we do not believe them when they tell us that Christ was born of a virgin, how shall we believe what they record as said by Christ of Himself? For, as regards any writing professing to come immediately from Christ Himself, if it were really His, how is it not read and acknowledged and regarded as of supreme authority in the Church, which, beginning with Christ Himself, and continued by His apostles, who were succeeded by the bishops, has been maintained and extended to our own day, and in which is found the fulfillment of many former predictions, while those concerning the last days are sure to be accomplished in the future? In regard to the appearance of such a writing, it would require to be considered from what quarter it issued. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xviii. 15, ‘If thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone;’ and of the words of Solomon, he that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace

8. But since this is so, what is that which Solomon says, and which we heard first to-day out of another lesson, “He that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace”? If then “he that reproveth openly, maketh peace;” how “rebuke him between him and thee alone”? We must fear, lest the divine precepts should be contrary to one another. But no: let us understand that there is the most perfect agreement in them, let us not follow the conceits of certain vain ones, who in their error think that the two Testaments in the Old and New Books are contrary to each other; that so we should think that there is any contradiction here, because one is in the book of Solomon, and the other in the Gospel. For if any one unskilful in, and a reviler of the divine Scriptures, were to say, “See where the two Testaments contradict each other. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the same words of the Gospel, Matt. xxii. 42

2. Here then is need of a caution, lest Christ be thought to have denied that He was the Son of David. He did not deny that He was the Son of David, but He enquired the way. “Ye have said that Christ is the Son of David, I do not deny it; but David calls Him Lord; tell me how is He his Son, who is also his Lord; tell me how?” They did not tell Him, but were silent. Let us then tell by the explanation of Christ Himself. Where? By His Apostle. But first, whereby do we prove that Christ hath Himself explained it? The Apostle says, “Would ye receive a proof of Christ who speaketh in me?” So then in the Apostle hath He vouchsafed to solve this question. In the first place, what said Christ speaking by the Apostle to Timothy? “Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my Gospel.” See, Christ is the Son of David. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter X. 14-21

5. But perhaps some one thinks that, as He Himself came not to us, but sent, we have not heard His own voice, but only the voice of those whom He sent. Far from it: let such a thought be banished from your hearts; for He Himself was in those whom He sent. Listen to Paul himself whom He sent; for Paul was specially sent as an apostle to the Gentiles; and it is Paul who, terrifying them not with himself but with Him saith, “Do ye wish to receive a proof of Him who speaketh in me, that is, of Christ?” Listen also to the Lord Himself. “And other sheep I have,” that is, among the Gentiles, “which are not of this fold,” that is, of the people of Israel: “them also must I bring.” Therefore, even when it is by the instrumentality of His servants, it is He and not another that bringeth them. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XV. 22, 23

2. But when He went on to say, “But now they have no excuse for their sin,” some may be moved to inquire whether those to whom Christ neither came nor spake, have an excuse for their sin. For if they have not, why is it said here that these had none, on the very ground that He did come and speak to them? And if they have, have they it to the extent of thereby being barred from punishment, or of receiving it in a milder degree? To these inquiries, with the Lord’s help and to the best of my capacity, I reply, that such have an excuse, not for every one of their sins, but for this sin of not believing on Christ, inasmuch as He came not and spake not to them. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVI. 8-11

1. The Lord, when promising that He would send the Holy Spirit, said, “When He is come, He will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment.” What does it mean? Is it that the Lord Jesus Christ did not reprove the world of sin, when He said, “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin; but now they have no cloak for their sin”? And that no one may take it to his head to say that this applied properly to the Jews, and not to the world, did He not say in another place, “If ye were of the world, the world would love his own”? Did He not reprove it of righteousness, when He said, “O righteous Father, the world hath not known Thee”? And did He not reprove it of judgment when He declared that He would say to those on the left hand, “Depart ye into everlasting fire, prepared for the devil and his angels”? And many other passages are to be found in the holy …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm III

6. “I will not fear the thousands of people that surround me” ( ver. 6 ). It is written in the Gospels how great a multitude stood around Him as He was suffering, and on the cross. “Arise, O Lord, save me, O my God” ( ver. 7 ). It is not said to God, “Arise,” as if asleep or lying down, but it is usual in holy Scripture to attribute to God what He doeth in us; not indeed universally, but where it can be done suitably; as when He is said to speak, when by His gift Prophets speak, and Apostles, or whatsoever messengers of the truth. Hence that text, “Would you have proof of Christ, who speaketh in me?” For he doth not say, of Christ, by whose enlightening or order I speak; but he attributes at once the speaking itself to Him, by whose gift he spake.

22 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).