Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 5:19

For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins; and he hath placed in us the word of reconciliation.

Open 2 Corinthians 5:19 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

Haydock's commentary

Not imputing, i.e. truly taking away our sins, blotting out the handwriting of the decree which was against us,...fastening it to the cross, as it is said, Colossians ii. 14. And to us, who are his apostles and the ministers of his gospel, he hath imparted and committed this word of reconciliation, by the preaching of his doctrine, and the administration of his sacraments, &c. In these functions we act and we speak to you as the ambassadors of Christ; we speak to you in his name, we represent his person, when we exhort you to be reconciled to God. "He that heareth you, heareth me." (Luke x. 16.) (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Methodius Oration Concerning Simeon and Anna On the Day that They Met in the Temple

II. Come, therefore, Isaiah, most solemn of preachers and greatest of prophets, wisely unfold to the Church the mysteries of the congregation in glory, and incite our excellent guests abundantly, to satiate themselves with enduring dainties, in order that, placing the reality which we possess over against that mirror of thine, truthful prophet as thou art, thou mayest joyfully clap thine hands at the issue of thy predictions. It came to pass, he says, “in the year in which king Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the house was full of His glory. And the seraphim stood round about him: each one had six wings. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of His glory. And the posts of the door were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. …

The Early Liturgies The Liturgy of the Blessed Apostles

May Christ listen to thy prayers, and be pleased with thy sacrifice, receive thy oblation, and honour thy priesthood, and grant unto us, through thy mediation, the pardon of our offences, and the forgiveness of our sins, through His grace and mercies for ever.

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter VI

Now the Gospels are four. These four are, as it were, the elements of the faith of the Church, out of which elements the whole world which is reconciled to God in Christ is put together; as Paul says, “God was in Christ, reconciling the world to Himself;” of which world Jesus bore the sin; for it is of the world of the Church that the word is written, “Behold the Lamb of God which taketh away the sin of the world.” The Gospels then being four, I deem the first fruits of the Gospels to be that which you have enjoined me to search into according to my powers, the Gospel of John, that which speaks of him whose genealogy had already been set forth, but which begins to speak of him at a point before he had any genealogy. …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, From the Epistles to the Corinthians

Likewise to the Corinthians he says: “For I delivered to you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the Scriptures.” Again, in his Second Epistle to these Corinthians: “For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if One died for all, then all died: and for all did Christ die, that they which live should no longer live unto themselves, but unto Him which died for them, and rose again. Wherefore, henceforth know we no man after the flesh; yea, though we have known Christ after the flesh, yet from henceforth know we Him so no more. Therefore if any man be in Christ, he is a new creature; old things are passed away; behold, all things are become new. And all things are of God, who hath reconciled us to Himself by Jesus Christ, and hath given unto us the ministry of reconciliation. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xviii. 7, where we are admonished to beware of the offences of the world

3. We have heard by an example who the meek are: let us, if we can, define them in words. The meek are they, to whom in all their good deeds, in all the things they do well, nothing is pleasing but God; to whom in all the evils they suffer, God is not displeasing. Now, Brethren, attend to this rule, to this pattern; let us stretch ourselves out to it, let us seek for increase, that we may fill it. For what does it profit, that we plant, and water, except God shall give the increase? “For neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.” Give ear, whosoever thou art, that wouldest be “meek,” who wouldest have “rest from the days of adversity, who lovest the law of God,” that there may be “no offence unto thee,” and that thou mayest “have great peace,” that thou mayest “possess the earth, and delight in the multitude of peace;” give ear, who …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Mark viii. 34, ‘If any man would come after me, let him deny himself,’ etc. And on the words 1 John ii. 15, ‘if any man love the world, the love of the Father is not in him.’

8. But see, that which persecutes is called the “world;” let us prove whether that also which suffers persecution is called “the world.” What! Art thou deaf to the voice of Christ who speaketh, or rather to Holy Scripture which testifieth, “God was in Christ reconciling the world unto Himself.” “If the world hate you, know ye that it first hated Me.” See, the “world” hates. What does it hate but the “world”? What “world”? “God was in Christ reconciling the world unto Himself.” The condemned “world” persecutes; the reconciled “world” suffers persecution. The condemned “world” is all that is without the Church; the reconciled “world” is the Church. For He says, “The Son of Man came not to judge the world, but that the world through Him may be saved.”

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John i. 10, ‘The world was made through him,’ etc

1. By the Lord “was the world made, and the world knew Him not.” What world was made by Him, what world knew Him not? For it is not the same world that was made by Him, which knew Him not. What is the world that was made by Him? The heaven and earth. How did not the heaven know Him, when at His Passion the sun was darkened? How did not the earth know Him, when as He hung upon the Cross, it quaked? But “the world knew Him not,” whose Prince he is, of whom it is said, “Behold, the prince of this world cometh, and findeth nothing in me.” Wicked men are called the world; unbelieving men are called the world. They have gotten their name from that they love. By the love of God we are made gods; so by the love of the world, we are called the world. But “God was in Christ reconciling the world unto Himself.” “The world” then “knew Him not.” What? “all men?”

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XII. 27-36

10. On the other hand, let us be far from supposing that the devil is called in any such way the prince of the world, as that we should believe him possessed of power to rule over the heaven and the earth. The world is so spoken of in respect of wicked men, who have overspread the whole earth; just as a house is spoken of in respect to its inhabitants, and we accordingly say, It is a good house, or a bad house; not as finding fault with, or approving of, the erection of walls and roofs, but the morals either of the good or the bad within it. In a similar way, therefore, it is said, “The prince of this world;” that is, the prince of all the wicked who inhabit this world. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XV. 17-19

2. But alongside of this love we ought also patiently to endure the hatred of the world. For it must of necessity hate those whom it perceives recoiling from that which is loved by itself. But the Lord supplies us with special consolation from His own case, when, after saying, “These things I command you, that ye love one another,” He added, “If the world hate you, know that it hated me before [it hated] you.” Why then should the member exalt itself above the head? Thou refusest to be in the body if thou art unwilling to endure the hatred of the world along with the Head. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 21-23

2. But then after saying, “That they also may be one in us,” He added, “That the world may believe that Thou hast sent me.” What does He mean by this? Is it that the world will then be brought to the faith, when we shall all be one in the Father and Son? Is not such a state the everlasting peace, and the reward of faith, rather than faith itself? For we shall be one not in order to our believing, but because we have believed. But although in this life, because of the common faith itself, all who believe in one are one according to the words of the apostle, “For ye are all one in Christ Jesus;” even thus we are one, not in order to our believing, but because we do believe. What, then, is meant by the words, “That they all may be one, that the world may believe”? This, doubtless, that the “all” are themselves the believing world. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm IX

6. “Thou satest on the throne Who judgest equity” ( ver. 4 ). Whether the Son say this to the Father, who said also, “Thou couldest have no power against Me, except it were given thee from above,” referring this very thing, that the Judge of men was judged for men’s advantage, to the Father’s equity and His own hidden things: or whether man say to God, “Thou satest on the throne Who judgest equity,” giving the name of God’s throne to his soul, so that his body may peradventure be the earth, which is called God’s “footstool:” for “God was in Christ, reconciling the world unto Himself:” or whether the soul of the Church, perfect now and without spot and wrinkle, worthy, that is, of the hidden things of the Son, in that “the King hath brought her into His chamber,” say to her spouse, “Thou satest upon the throne Who judgest equity,” in that Thou hast risen from the dead, and ascended up int …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXV

16. “And My prayer shall return into Mine Own Bosom.” In the bosom of this verse is plainly a great depth, and may the Lord grant that it be fathomable by us. For in the “bosom” a secret is understood. And we ourselves, Brethren, are here well admonished to pray within our own bosom, where God seeth, where God heareth, where no human eye penetrateth, where none seeth but He who succoureth; where Susanna prayed, and her voice, though it was not heard by men, yet by God was heard.…We read also that in the mount Jesus prayed alone, we read that He passed the night in prayer, even at the time of His Passion. …

17 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse