Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 6:2

For he saith: In an accepted time have I heard thee; and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.

Open 2 Corinthians 6:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
Greek New Testament (SBLGNT)
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·

Haydock's commentary

Now is the day of salvation, by the coming of your Redeemer. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XX

Now there are those in whose case it has happened that the man dwells with them without having hated them, because they abide in the house of the last husband, who took to himself their synagogue as wife. But also in their case the latter husband dies, perhaps whenever the last enemy of Christ, death, is destroyed. But whichever of these things may happen, whether the former or the latter to the wife, the former husband, it says, who sent her away, will not he able to turn back and take her to be a wife to himself after she has been defiled, since “it is abomination,” it says, “before the Lord thy God.” But these things will not seem to be consistent with this, “If the fulness of the Gentiles be come in, all Israel shall be saved.” But consider if it can be said to this, that, if she shall be saved by her former husband returning and taking her to himself as wife, she will in any case be …

St Augustine On Christian Doctrine, Examples of the Various Styles Drawn from Scripture

42. The majestic style of speech differs from the temperate style just spoken of, chiefly in that it is not so much decked out with verbal ornaments as exalted into vehemence by mental emotion. It uses, indeed, nearly all the ornaments that the other does; but if they do not happen to be at hand, it does not seek for them. For it is borne on by its own vehemence; and the force of the thought, not the desire for ornament, makes it seize upon any beauty of expression that comes in its way. It is enough for its object that warmth of feeling should suggest the fitting words; they need not be selected by careful elaboration of speech. …

St Augustine On the Holy Trinity, Our Love of the Righteous is Kindled from Love Itself of the Unchangeable Form of Righteousness

13. For why is it, pray, that we burn when we hear and read, “Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation: giving no offense in anything, that the ministry be not blamed: but in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; by pureness, by knowledge, by long-suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left, by honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all thing …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, From the Epistles to the Corinthians

Likewise to the Corinthians he says: “For I delivered to you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the Scriptures.” Again, in his Second Epistle to these Corinthians: “For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if One died for all, then all died: and for all did Christ die, that they which live should no longer live unto themselves, but unto Him which died for them, and rose again. Wherefore, henceforth know we no man after the flesh; yea, though we have known Christ after the flesh, yet from henceforth know we Him so no more. Therefore if any man be in Christ, he is a new creature; old things are passed away; behold, all things are become new. And all things are of God, who hath reconciled us to Himself by Jesus Christ, and hath given unto us the ministry of reconciliation. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 1

2. When, therefore, He had told them on what account He had spoken all things, namely, that in Him they might have peace while having distress in the world, and had exhorted them to be of good cheer, because He had overcome the world; having thus finished His discourse to them, He then directed His words to the Father, and began to pray. For so the evangelist proceeds to say: “These things spake Jesus, and lifted up His eyes to heaven, and said: Father, the hour is come; glorify Thy Son.” The Lord, the Only-begotten and coeternal with the Father, could in the form of a servant and out of the form of a servant, if such were needful, pray in silence; but in this other way He wished to show Himself as one who prayed to the Father, that He might remember that He was still our Teacher. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXIX

16. “But I with My prayer with Thee, O Lord” ( ver. 13 ). But I was with Thee. But how? With Thee by praying. For when thou art evil spoken of, and knowest not what thou mayest do; when at thee are hurled reproaches, and thou findest not any way of rebuking him by whom they are hurled; nothing remaineth for thee but to pray. But remember even for that very man to pray. “But I with my prayer with Thee, O Lord. It is the time of Thy good pleasure, O God.” For behold the grain is being buried, there shall spring up fruit. “It is the time of Thy good pleasure, O God.” Of this time even the Prophets have spoken, whereof the Apostle maketh mention: “Behold now the time acceptable, behold now the day of salvation.” “It is the time of Thy good pleasure, O God. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CII

14. “Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time that Thou have mercy upon her” ( ver. 13 ). What time? “But when the fulness of time was come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the Law.” And where is Sion? “To redeem them that were under the Law.” First then were the Jews: for thence were the Apostles, thence those more than five hundred brethren, thence that later multitude, who had but one heart and one soul toward God. Therefore, “the time is come.” What time? “Behold, now is the accepted time: behold, now is the day of salvation.” Who saith this? That Servant of God, that Builder, who said, “Ye are God’s building.”

St John Chrysostom An Exhortation to Theodore After His Fall, Letter I

10. For when you hear of fire, do not suppose the fire in that world to be like this: for fire in this world burns up and makes away with anything which it takes hold of; but that fire is continually burning those who have once been seized by it, and never ceases: therefore also is it called unquenchable. For those also who have sinned must put on immortality, not for honour, but to have a constant supply of material for that punishment to work upon; and how terrible this is, speech could never depict, but from the experience of little things it is possible to form some slight notion of these great ones. For if you should ever be in a bath which has been heated more than it ought to be, think then, I pray you, on the fire of hell: or again if you are ever inflamed by some severe fever transfer your thoughts to that flame, and then you will be able clearly to discern the difference. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XII

2 Cor. vi. 1, 2 And working together with Him we intreat also that ye receive not the grace of God in vain. For he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee. And in a day of salvation did I succor thee.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 4.11-13

“And may find grace to help in time of need [for help in due season].” He well said, “for help in time of need.” If thou approach now (he means) thou wilt receive both grace and mercy, for thou approachest “in due season”; but if thou approach then , no longer [wilt thou receive it]. For then the approach is unseasonable, for it is not “then a throne of Grace.” Till that time He sitteth granting pardon, but when the end [is come], then He riseth up to judgment. For it is said, “Arise, O God, judge the earth.” ( Ps. lxxxii. 8 .) (“Let us come boldly,” or he says again having no “evil conscience,” that is, not being in doubt, for such an one cannot “come with boldness.”) On this account it is said, “I have heard thee in an accepted time and in a day of salvation have I succored thee.” ( 2 Cor. vi. 2 .) Since even now for those to find repentance who sin after baptism is of grace.

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, For 329. Easter-day xi Pharmuthi; viii Id. April; Ær. Dioclet. 45; Coss. Constantinus Aug. VIII. Constantinus Cæs. IV; Præfect. Septimius Zenius; Indict. II

2. And, on this account, the blessed Paul, urging us to note this season, wrote, saying, ‘Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.’ At set seasons also He called the children of Israel to the Levitical feasts by Moses, saying, ‘Three times in a year ye shall keep a feast to Me’ (one of which, my beloved, is that now at hand), the trumpets of the priests sounding and urging its observance; as the holy Psalmist commanded, saying, ‘Blow with the trumpet in the new moon, on the [solemn] day of your feast.’ Since this sentence enjoins upon us to blow both on the new moons, and on the solemn days, He hath made a solemn day of that in which the light of the moon is perfected in the full; which was then a type, as is this of the trumpets. At one time, as has been said, they called to the feasts; at another time to fasting and to war. …

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, For 334. Easter-day, xii Pharmuthi, vii Id. April; xvii Moon; Æra Dioclet. 50; Coss. Optatus Patricius, Anicius Paulinus; Præfect, Philagrius, the Cappadocian; vii Indict

4. But in our commemoration of these things, my brethren, let us not be occupied with meats, but let us glorify the Lord, let us become fools for Him who died for us, even as Paul said; ‘For if we are foolish, it is to God; or if we are sober-minded, it is to you; since because one died for all men, therefore all were dead to Him; and He died for all, that we who live should not henceforth live to ourselves, but to Him who died for us, and rose again.’ No longer then ought we to live to ourselves, but, as servants to the Lord. And not in vain should we receive the grace, as the time is especially an acceptable one, and the day of salvation hath dawned, even the death of our Redeemer. For even for our sakes the Word came down, and being incorruptible, put on a corruptible body for the salvation of all of us. …

3 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse