Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 6:8

By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;

Open 2 Corinthians 6:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :
Greek New Testament (SBLGNT)
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

Haydock's commentary

The apostles maintained the character, and fulfilled the duties of the ministers of Christ, equally in prosperity and adversity; they continued to speak the truth, though regarded by the Jews as seducers; exposed to all kinds of dangers, they relied on God, who preserved them, though in the midst of dangers, and of death itself. Though they possessed nothing in this world, yet God never permitted them to remain in want: his providence procured for them all things necessary. Though they had nothing in their possession, yet they procured relief for others, by the alms, of which they were made the disposers, though this latter part is generally understood of the spiritual riches, which they bestowed upon their auditors. (Estius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine City of God, Of the Beauty of the Universe, Which Becomes, by God’s Ordinance, More Brilliant by the Opposition of Contraries

For God would never have created any, I do not say angel, but even man, whose future wickedness He foreknew, unless He had equally known to what uses in behalf of the good He could turn him, thus embellishing, the course of the ages, as it were an exquisite poem set off with antitheses. For what are called antitheses are among the most elegant of the ornaments of speech. They might be called in Latin “oppositions,” or, to speak more accurately, “contrapositions;” but this word is not in common use among us, though the Latin, and indeed the languages of all nations, avail themselves of the same ornaments of style. …

St Augustine On Christian Doctrine, Examples of the Various Styles Drawn from Scripture

42. The majestic style of speech differs from the temperate style just spoken of, chiefly in that it is not so much decked out with verbal ornaments as exalted into vehemence by mental emotion. It uses, indeed, nearly all the ornaments that the other does; but if they do not happen to be at hand, it does not seek for them. For it is borne on by its own vehemence; and the force of the thought, not the desire for ornament, makes it seize upon any beauty of expression that comes in its way. It is enough for its object that warmth of feeling should suggest the fitting words; they need not be selected by careful elaboration of speech. …

St Augustine On the Holy Trinity, Our Love of the Righteous is Kindled from Love Itself of the Unchangeable Form of Righteousness

13. For why is it, pray, that we burn when we hear and read, “Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation: giving no offense in anything, that the ministry be not blamed: but in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; by pureness, by knowledge, by long-suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left, by honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all thing …

St Augustine On the Good of Widowhood, Section 27

27. Indeed in all spiritual delights, which unmarried women enjoy, their holy conversation ought also to be with caution; lest haply, though their life be not evil through haughtiness, their report be evil through negligence. Nor are they to be listened to, whether they be holy men or women, when (upon occasion of their neglect in some matter being blamed, through which it comes to pass that they fall into evil suspicion, from which they know that their life is far removed) they say that it is enough for them their conscience before God, despising what men think of them, not only imprudently but also cruelly; when they slay the souls of others; whether of such as blaspheme the way of God, who following their suspicion are displeased at what is the chaste life of the Saints, as though it were shameful, or of such also as make excuse, and imitate, not what they see, but what they think. …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 12

Chapter 12. 13. For I am a man of the threshing-floor of Christ: if a bad man, then part of the chaff; if good, then of the grain. The winnowing-fan of this threshing-floor is not the tongue of Petilianus; and hereby, whatever evil he may have uttered, even with truth, against the chaff of this threshing-floor, this in no way prejudices its grain. But whereinsoever he has cast any revilings or calumnies against the grain itself, its faith is tried on earth, and its reward increased in the heavens. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VII. 14-18

1. What follows of the Gospel and was read to-day, we must next in order look at, and speak from it as the Lord may grant us. Yesterday it was read thus far, that although they had not seen the Lord Jesus in the temple on the feast-day, yet they were speaking about Him: “And some said, He is a good man: but others said, Nay; but he seduceth the people.” For this was said for the comfort of those who, afterwards preaching God’s word, were to be seducers, and yet true men. For if to seduce is to deceive, neither was Christ a seducer, nor His apostles, nor ought any Christian to be such; but if to seduce (to lead aside) is by persuading to lead one from something to something else, we ought to inquire into the whence and the whither : if from evil to good, the seducer is a good man; if from good to evil, the seducer is a bad man. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XII

Ver. 8 . “By glory and dishonor, by evil report and good report.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 3:13,14

For tell me, was captivity any harm? None at all. For consider, I pray thee, Joseph, who became a slave, and preserved his virtue. Consider Daniel, and the Three Children, who became captives, and how much the more they shone forth, for virtue shineth everywhere, is invincible, and nothing can put hindrances in its way. But why make I mention of poverty, and captivity, and slavery; and hunger, and sores, and grievous disease? For disease is more hard to endure than slavery. Such was Lazarus, such was Job, such was also Timothy, straitened by “often infirmities.” ( 1 Tim. v. 23 .) Thou seest that nothing can obtain the mastery over virtue; neither wealth, nor poverty, nor dominion, nor subjection, nor the preëminence in affairs, nor disease, nor contempt, nor abandonment. But having left all these things below, and upon the earth, it hastens towards Heaven. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 11.37,38

To Him then let us look, also to the [sufferings] of His disciples, reading the [writings] of Paul, and hearing him say, “In much patience, in afflictions, in necessities, in persecutions, in distresses, in stripes, in imprisonments.” ( 2 Cor. vi. 4, 5 .) And again, “Even to this present hour, we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place, and labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it; being defamed, we entreat.” ( 1 Cor. iv. 11-13 .) Has any one [of us] suffered the smallest part of these things? For, he says, [we are] “As deceivers, as dishonored, as having nothing.” ( 2 Cor. vi. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Asella

6. I write this in haste, dear Lady Asella, as I go on board, overwhelmed with grief and tears; yet I thank my God that I am counted worthy of the world’s hatred. Pray for me that, after Babylon, I may see Jerusalem once more; that Joshua, the son of Josedech, may have dominion over me, and not Nebuchadnezzar, that Ezra, whose name means helper, may come and restore me to my own country. I was a fool in wishing to sing the Lord’s song in a strange land, and in leaving Mount Sinai, to seek the help of Egypt. I forgot that the Gospel warns us that he who goes down from Jerusalem immediately falls among robbers, is spoiled, is wounded, is left for dead. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Nepotian

13. Do not angle for compliments, lest, while you win the popular applause, you do despite to God. “If I yet pleased men,” says the apostle, “I should not be the servant of Christ.” He ceased to please men when he became Christ’s servant. Christ’s soldier marches on through good report and evil report, the one on the right hand and the other on the left. No praise elates him, no reproaches crush him. He is not puffed up by riches, nor does he shrink into himself because of poverty. Joy and sorrow he alike despises. The sun does not burn him by day nor the moon by night. Do not pray at the corners of the streets, lest the applause of men interrupt the straight course of your prayers. Do not broaden your fringes and for show wear phylacteries, or, despite of conscience, wrap yourself in the self-seeking of the Pharisee. …

St Cyril of Jerusalem On the Words, And in One Holy Catholic Church, and in the Resurrection of the Flesh, and the Life Everlasting

27. For when the first Church was cast off, in the second, which is the Catholic Church, God hath set, as Paul says, first Apostles, secondly Prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, divers kinds of tongues , and every sort of virtue, I mean wisdom and understanding, temperance and justice, mercy and loving-kindness, and patience unconquerable in persecutions. She, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, by honour and dishonour , in former days amid persecutions and tribulations crowned the holy martyrs with the varied and blooming chaplets of patience, and now in times of peace by God’s grace receives her due honours from kings and those who are in high place , and from every sort and kindred of men. …

3 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.