Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 7:10

For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation; but the sorrow of the world worketh death.

Open 2 Corinthians 7:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

Haydock's commentary

For the sorrow, &c. Sorrow for the loss of temporal goods, such as friends, riches, honours, &c. is productive of no good effects; but on the contrary, it ruins the constitution, exciting in the soul emotions of anger, murmuring, revenge, and brooding melancholy. It moreover betrays an inordinate attachment to creatures. But sorrow for our own sins, and for those of others, sufferings which we endure for the glory of God, work penance unto salvation, which is lasting; or, as the Greek has it, worketh penance unto salvation, of which we shall never repent. For tears shed in prayer unto God are sweeter, says St. Augustine, (Psalm cxxvii.) than any pleasure that can be procured from the stage, &c. The tears of the saints are like sweet wine, which inebriate those who love God. (St. Augustine, Psalm lxxxiii.)

Contrition, or a hearty sorrow for sin, and not faith alone, as some pretend, is essential to salvation.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XXI. Description of the Perfect Man, or Gnostic

Here I find perfection apprehended variously in relation to Him who excels in every virtue. Accordingly one is perfected as pious, and as patient, and as continent, and as a worker, and as a martyr, and as a Gnostic. But I know no one of men perfect in all things at once, while still human, though according to the mere letter of the law, except Him alone who for us clothed Himself with humanity. Who then is perfect? He who professes abstinence from what is bad. Well, this is the way to the Gospel and to well-doing. But gnostic perfection in the case of the legal man is the acceptance of the Gospel, that he that is after the law may be perfect. For so he, who was after the law, Moses, foretold that it was necessary to hear in order that we might, according to the apostle, receive Christ, the fulness of the law. …

St Cyprian Treatise IV

Also in the second Epistle of the blessed Paul to the Corinthians: “For the sorrow which is according to God worketh a stedfast repentance unto salvation, but the sorrow of the world worketh death.”

St Augustine City of God, Of the Three Perturbations, Which the Stoics Admitted in the Soul of the Wise Man to the Exclusion of Grief or Sadness, Which the Manly Mind Ought Not to Experience

The same author had also used the expression, “the evil contentments of the mind.” So that good and bad men alike will, are cautious, and contented; or, to say the same thing in other words, good and bad men alike desire, fear, rejoice, but the former in a good, the latter in a bad fashion, according as the will is right or wrong. Sorrow itself, too, which the Stoics would not allow to be represented in the mind of the wise man, is used in a good sense, and especially in our writings. For the apostle praises the Corinthians because they had a godly sorrow. But possibly some one may say that the apostle congratulated them because they were penitently sorry, and that such sorrow can exist only in those who have sinned. For these are his words: “For I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season. …

St John Chrysostom Homily Concerning Lowliness of Mind, Concerning Lowliness of Mind

Sitting then in the prison he wrote the letter to the Philippians from that so great distance. For such as this is the love that is according to God: it is interrupted by no one of human things, since it has its roots from above in the heavens and its recompense. And what says he? “Now I desire that ye should know, brethren.” Seest thou solicitude for his scholars? seest thou a teacher’s carefulness? Hear too of loving affection of scholars towards their teacher, that thou mayest know that this was what made them strong and unconquerable, the being bound together with one another. For if “Brother helped by brother is as a strong city;” far more so many bound together by the bonds of love would have entirely repulsed the plotting of the wicked demon. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily V

13. Some one is mulcted in property: he becomes sad, but this does not make good his loss. Some one hath lost a son: he grieves, but he cannot raise the dead, nor benefit the departed. Some one hath been scourged, beaten, and insulted; he becomes sorrowful. This does not recall the insult. Some one falls into sickness, and a most grievous disease; he is dejected. This does not remove his disease, but only makes it the more grievous. Do you see that in none of these cases does sadness answer any useful purpose? Suppose that any one hath sinned, and is sad. He blots out the sin; he gets free from the transgression. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XVIII

8. “What then,” says some one, “used not the Saint to be in sadness? Do you not hear Paul saying, “I have great heaviness, and continual sorrow in my heart?” This, indeed, is the thing to wonder at, that sorrow brought a gain, and a pleasure that resulted from the gain; for as the scourge did not procure them anguish, but gladness; so also again the sorrow procured them those great crowns. And this is the paradox; that not only the sadness of the world, but also its joy, contains extreme loss; but in the case of spiritual things, it is exactly the reverse; and not the joy only, but the sadness too contains a rich treasure of good things! But how, I proceed to explain. In the world, a person often rejoices, on beholding an enemy in trouble; and by this joy he draws on himself a great punishment. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XV

[2.] Ver. 10 . “For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret.”

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 6:14-17

But let us look, again, at the deep wisdom of this woman. “And Eli,” it says, “thought she had been drunken.” ( Ver. 13 .) Yet observe what she says to him also, “Nay, count not thine handmaid for a daughter of Belial, for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.” ( Ver. 16 .) Here is truly the proof of a contrite heart, when we are not angry with those that revile us, when we are not indignant against them, when we reply but in self-defense. Nothing renders the heart so wise as affliction; nothing is there so sweet as “godly mourning.” ( 2 Cor. vii. 10 .) “Out of the abundance,” saith she, “of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.” Her let us imitate, one and all. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 4:10-14

These things we know from the writers that are without: but if ye will, I will adduce instances from the Scripture too. Saul was the first king, and ye knew how he perished, after experiencing numberless ills. After him, David, Solomon, Abia, Hezekiah, Josiah, in like sort. For it is not possible, without affliction and toil, and without dejection of mind, to pass through the present life. But let us be cast down in mind, not for such things as these, for which kings grieve, but for those things, whence we (thus) have great gain. “For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret.” ( 2 Cor. vii. 10 .) On account of these things we should be grieved, for these things we should be pained, for these things we should be pricked at heart; thus was Paul grieved for sinners, thus did he weep. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter III. What is the usefulness of those vices which are natural to us

For example, do not we see those natural impulses of the flesh not only in boys in whom innocence still anticipates the discernment of good and evil, but even in little children and infants, who although they have not even the slightest approach to lust within them, yet show that the impulses of the flesh exist in them and are naturally excited? Do not we also see that the deadly pricks of anger already exist in full vigour likewise in little children? and before they have learnt the virtue of patience, we see that they are disturbed by wrongs, and feel affronts offered to them even by way of a joke; and sometimes, although strength is lacking to them, the desire to avenge themselves is not wanting, when anger excites them. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter X. Of the only thing in which dejection is useful to us

And so we must see that dejection is only useful to us in one case, when we yield to it either in penitence for sin, or through being inflamed with the desire of perfection, or the contemplation of future blessedness. And of this the blessed Apostle says: “The sorrow which is according to God worketh repentance steadfast unto salvation: but the sorrow of the world worketh death.”