Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Corinthians 7:2

Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.

Open 2 Corinthians 7:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.
Greek New Testament (SBLGNT)
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

Haydock's commentary

Receive us.1 This, according to St. Chrysostom and others, is the same as what he said before, be enlarged or dilated in heart, that is, have a love, and true charity, and a zeal for us, and for the ministers of the gospel.

We have injured no one, &c. He perhaps hints at the ways and proceedings of the false teachers among them. (Witham)

1 Capite nos, choresate emas. St. Chrysostom says, hom. xiv., toutesti philesate emas. Others think the sense is, receive and understand the instruction I give you.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter XXVI. The treasure hid in

4. From all such persons, therefore, it behoves us to keep aloof, but to adhere to those who, as I have already observed, do hold the doctrine of the apostles, and who, together with the order of priesthood ( presbyterii ordine ), display sound speech and blameless conduct for the confirmation and correction of others. In this way, Moses, to whom such a leadership was entrusted, relying on a good conscience, cleared himself before God, saying, “I have not in covetousness taken anything belonging to one of these men, nor have I done evil to one of them.” In this way, too, Samuel, who judged the people so many years, and bore rule over Israel without any pride, in the end cleared himself, saying, “I have walked before you from my childhood even unto this day: answer me in the sight of God, and before His anointed ( Christi ejus ); whose ox or whose ass of yours have I taken, or over whom h …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XXI. Description of the Perfect Man, or Gnostic

Here I find perfection apprehended variously in relation to Him who excels in every virtue. Accordingly one is perfected as pious, and as patient, and as continent, and as a worker, and as a martyr, and as a Gnostic. But I know no one of men perfect in all things at once, while still human, though according to the mere letter of the law, except Him alone who for us clothed Himself with humanity. Who then is perfect? He who professes abstinence from what is bad. Well, this is the way to the Gospel and to well-doing. But gnostic perfection in the case of the legal man is the acceptance of the Gospel, that he that is after the law may be perfect. For so he, who was after the law, Moses, foretold that it was necessary to hear in order that we might, according to the apostle, receive Christ, the fulness of the law. …

St Augustine On Christian Doctrine, Rule for Removing Ambiguity by Attending to Punctuation

5. Where, however, the ambiguity cannot be cleared up, either by the rule of faith or by the context, there is nothing to hinder us to point the sentence according to any method we choose of those that suggest themselves. As is the case in that passage to the Corinthians: “Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. Receive us; we have wronged no man.” It is doubtful whether we should read, “ mundemus nos ab omni coinquinatione carnis et spiritus ” [let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit], in accordance with the passage, “that she may be holy both in body and in spirit,” or, “ mundemus nos ab omni coinquinatione carnis ” [let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh], so as to make the next sentence, “ et spiritus perficientes sanct …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IX. 27-30

For this I lament, and will not cease lamenting. For I have no power to quit this house, but here we must needs remain until we depart from this present life. “Receive us”therefore, as Paul commanded. For his language in that place related not to a meal, but to the temper and mind. This we also seek of you, even love, that fervent and genuine affection. But if ye endure not even this, at least love yourselves, and lay aside your present remissness. This is sufficient for our consolation, if we see you approving yourselves, and becoming better men. So will I also myself show forth increased love, even “though the more abundantly I love you, the less I be loved.”

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XLIV on Acts xx. 17-21

“I am pure,” he says, “from the blood of all men.” ( v. 26 .) This was fit and proper for Paul to say, but we dare not say it, conscious as we are of numberless faults. Wherefore for him the ever vigilant, ever at hand, the man enduring all things for the sake of the salvation of his disciples, it was fit and proper to say this: but we must say that of Moses, “The Lord was wroth with me for your sakes” ( Deut. iii. 26 ), because ye lead us also into many sins. For when we are dispirited at seeing you make no progress, is not the greater part of our strength struck down? For what, I ask you has been done? Lo! by the grace of God we also have now passed the space of three years, not indeed night and day exhorting you, but doing this, often every third day, or every seventh. What more has come of it? We accuse, we rebuke, we weep, we are in anguish, although not openly, yet in heart. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XIV

2 Cor. vii. 2, 3 Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. I say it not to condemn you; for l have said before, [as I have also declared above] , that ye are in our hearts to die together and live together. Again he raiseth the discourse about love, mitigating the harshness of his rebuke. For since he had convicted and reproached them as being beloved indeed, yet not loving in an equal degree, but breaking away from his love and mixing up with other pestilent fellows; again he softens the vehemence of his rebuke, saying, “Make room for us,” that is, “love us;” and prays to receive a favor involving no burden, and advantaging them that confer above them that receive it. …