2 Kings 1:25
How are the valiant fallen in battle? Jonathan slain in the high places?
Open 2 Kings 1:25 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quomodo ceciderunt fortes in prælio ? Jonathas in excelsis tuis occisus est ?
- Septuagint (Swete)
- πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου· Ἰωναθάν, ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίαι.
- Hebrew (WLC)
- אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל
Haydock's commentary
Battle. Hebrew, "in the midst of battle! O Jonathan, thou warrior upon thy high places!" (Kennicott, Diss. i. p. 123.)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 3:1-7
I will now cite you from the Scriptures a wonderful instance of friendship. Jonathan, the son of Saul, loved David, and his soul was so knit to him, that David in mourning over him says, “Thy love to me was wonderful, passing the love of women. Thou wast wounded unto death.” ( 2 Sam. i. 25, 26 .) What then? did he envy David? Not at all, though he had great reason. How? Because, by the events he perceived that the kingdom would pass from himself to him, yet he felt nothing of the kind. He did not say, “This is he that is depriving me of my paternal kingdom,” but he favored his obtaining the sovereignty; and he spared not his father for the sake of his friend. Yet let not any one think him a parricide, for he did not injure his father, but restrained his unjust attempts. He rather spared than injured him. He did not permit him to proceed to an unjust murder. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 3:1-7
Such then was Jonathan. Let us now consider David. He had no opportunity of returning the recompense, for his benefactor was taken away before the reign of David, and slain before he whom he had served came to his kingdom. What then? As far as it was allowed him and left in his power, let us see how that righteous man manifested his friendship. “Very pleasant,” he says, “hast thou been to me, Jonathan; thou wast wounded unto death.” ( 2 Sam. i. 25 , Gr.) Is this all? This indeed was no slight tribute, but he also frequently rescued from danger his son and his grandson, in remembrance of the kindness of the father, and he continued to support and protect his children, as he would have done those of his own son. Such friendship I would wish all to entertain both towards the living and the dead.
St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter IX. Cheating and dishonest ways of making money are utterly unfit for clerics whose duty is to serve all. They ought never to be involved in a money affair, unless it is one affecting a man's life. For them the example of David is given, that they should injure none, even when provoked; also the death of Naboth, to keep them from preferring life to virtue
61. But that he spared him was a small matter; he also grieved for him when slain in war, and mourned for him with tears, saying: “Ye mountains of Gilboa, let neither dew nor rain fall upon you; ye mountains of death, for there the shield of the mighty is cast away, the shield of Saul. It is not anointed with oil, but with the blood of the wounded and the fat of the warriors. The bow of Jonathan turned not back and the sword of Saul returned not empty. Saul and Jonathan were lovely and very dear, inseparable in life, and in death they were not divided. They were swifter than eagles, they were stronger than lions. Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with your ornaments, who put on gold upon your apparel. How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan was wounded even to death. …