The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Kings 14:27

And there were born to Absalom three sons: and one daughter, whose, name was Thamar, and she was very beautiful.

Open 2 Kings 14:27 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Nati sunt autem Absalom filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis formæ.
Septuagint (Swete): καὶ ἐτέχθησαν τῷ Ἀβεσσαλὼμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημάρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα, καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ῥοβοὰμ υἱῷ Σαλωμὼν καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Ἀβιαθάρ.
Hebrew (WLC): וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה

Haydock's commentary

Sons, who all died before their father, chap. xviii. 18.

Thamar, in memory of his sister; (Abulensis) or this Thamar received the name from her aunt, who resided with Absalom. (Menochius)

Some Greek and Latin copies add, that she was married to Roboam, the son of Solomon, by whom he had Abias. But this addition is of no authority, and can hardly be reconciled with chronology. We read that Roboam espoused Maaca, the daughter of Absalom; (2 Paralipomenon xi. 20.) but she might be only his grand-daughter, by Thamar. (Calmet)

Josephus had adopted this addition. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.