The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

2 Kings 5:16

And Japhia, and Elisama, and Elioda, and Eliphaleth.

Open 2 Kings 5:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): et Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth.
Septuagint (Swete): καὶ Ἐλεισαμὰ καὶ Ἐπιδαὲ καὶ Ἐλειφάαθ, Σαμαέ, Ἰεσσειβάθ, Ναθάν, Γαλαμαάν, Ἰεβαάρ, Θεησοῦς, Ἐλφάλατ, Ναγέδ, Νάφεκ, Ἰαναθά, Λεασαμύς, Βααλειμάθ, Ἐλειφάαθ.
Hebrew (WLC): וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט

Haydock's commentary

Eliphaleth. Septuagint reckon twenty instead of eleven. (Calmet)

The Vatican copy has twenty-four, as some of the names have been read differently, so as to make two persons, and thus frequently a double translation occurs in the Septuagint; the one being taken either from Aquila, &c., or from some more early version, of which we know not the author. (Grabe) (Kennicott, Diss. ii. p. 404.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.