The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.
The verse in its languages Vulgate (Clementine) Constitue populum tuum in loco sancto tuo, sicut dixit Moyses. Septuagint (Swete) καταφύτευσον τὸν λαόν σου εἰς τὸν τόπον τὸν ἅγιόν σου, καθὼς εἶπεν Μωσῆς. Haydock's commentary Spoken, promising these favours, Deuteronomy xxx. 3. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock .
← 2 Machabees 1:28 2 Machabees 1:30 → Scripture from the Douay-Rheims, Challoner revision, with Challoner's notes. Latin: the Clementine Vulgate. Greek New Testament: the SBL Greek New Testament, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Septuagint: Swete's edition, digitised under CC BY-SA 4.0 and GPL-3. Hebrew: the Westminster Leningrad Codex via the Open Scriptures Hebrew Bible, CC BY 4.0. Verse numbering matched by the UBS versification tables. The Fathers: the Catena Aurea in Newman's translation, and the Ante-Nicene and Nicene Fathers edited by Schaff, all in the public domain. Haydock's commentary (1859): the transcription by Todd Easton. The Catechism is linked, not quoted.
All the typology entries