3 Kings 1:33
He said to them: Take with you the servants of your lord, and set my son Solomon upon my mule: and bring him to Gihon.
Open 3 Kings 1:33 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.
- Septuagint (Swete)
- καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμὼν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὴν Γειών,
- Hebrew (WLC)
- וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל גִּחֽוֹן
Haydock's commentary
Lord, David. (Menochius)
The Cerethi, and other life-guards, went under the command of their captain, Banaias, (Calmet) to repel any force that might disturb this solemn inauguration. (Haydock)
Mule. None but the king was allowed to mount it.
Gihon, a fountain, or place of public resort, on the west of Jerusalem. Ezechias brought its waters into the city, 2 Paralipomenon xxxii. 30. (Calmet)
Adonias was at Rogel, on the east. (Menochius)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.