3 Kings 10:15
Besides that which the men brought him that were over the tributes, and the merchants, and they that sold by retail, and all the kings of Arabia, and the governors of the country.
Open 3 Kings 10:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.
- Septuagint (Swete)
- χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆς γῆς.
- Hebrew (WLC)
- לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ
Haydock's commentary
Merchants: wholesale. (Menochius)
Arabia, the desert, which was peopled by various nations. Arab means, "a mixture, or assemblage," as well as "the night, and a fruitless country." Septuagint seem to have read abor, "all the kings of the other side" the Euphrates, who were also called Arabs. See chap. iv. 24.
Country around Judea, comprising the Phylarchs of Arabia, (Genesis xvii. 20.) and the Philistine Satraps.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.