3 Kings 14:19
And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, behold they are written in the book of the words of the days of the kings of Israel.
Challoner: The book of the words of the days of the kings of IsraelThis book, which is often mentioned in the Book of Kings, is long since lost. For as to the books of Paralipomenon, or Chronicles, (which the Hebrews call the words of the days,) they were certainly written after the Book of Kings, since they frequently refer to them.
Open 3 Kings 14:19 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël.
- Septuagint (Swete)
- The Septuagint has no verse matching this one here: it lacks the verse, or carries it elsewhere in its own order.
- Hebrew (WLC)
- וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Haydock's commentary
The book of the words of the days of the kings of Israel. This book, which is often mentioned in the Book of Kings, is long since lost. For as to the books of Paralipomenon, or Chronicles, (which the Hebrews call the words of the days) they were certainly written after the Book of Kings, since they frequently refer to them; (Challoner) and they also remit us to these journals for farther information. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.