3 Kings 14:2
And Jeroboam said to his wife: Arise, and change thy dress, that thou be not known to be the wife of Jeroboam, and go to Silo, where Ahias the prophet is, who told me, that I should reign over this people.
Open 3 Kings 14:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Dixitque Jeroboam uxori suæ : Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Ahias propheta, qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc.
- Septuagint (Swete)
- The Septuagint has no verse matching this one here: it lacks the verse, or carries it elsewhere in its own order.
- Hebrew (WLC)
- וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי אתי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה
Haydock's commentary
Dress. As if the prophet, who could dive into futurity, could be thus imposed upon. Jeroboam was aware that he would be full of indignation at the changes which had been introduced. He might also fear, lest his wife might be exposed to danger in (Calmet) or near (Haydock) the enemy's country, (Calmet) and the people would have been more convinced of the vanity of their idols, if they had seen that it was necessary to have recourse to a prophet of the true God. (Menochius)
The mother might ask without the least suspicion, "Will my son recover?"
Silo might still be attached to the service of God, in consequence of the ark residing there so long, and the presence of the revered Ahias; so that, if it formed a part of the dominions of Israel, (Tirinus) as it was in the tribe of Ephraim, though nearer Jerusalem than Sichem, (Calmet) Jeroboam might reasonably fear lest his wife should be treated with indignity. (Tirinus)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.