Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

3 Kings 17:6

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and he drank of the torrent.

Open 3 Kings 17:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.
Septuagint (Swete)
καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωὶ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ.
Hebrew (WLC)
וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה

Haydock's commentary

And flesh. So the Hebrew, &c. But some copies of the Septuagint have, "bread in the morning, and flesh in the evening." (Theodoret, q. 52.)

It is idle to inquire whence the ravens took this food. (Calmet)

Some say from the kitchen of Achab. (Abulensis)

The minister of angels undoubtedly intervened. (Tirinus)

God provides his servant with what may support nature, without any wine or delicacies. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian On Fasting, Chapter IX

I return likewise to Elijah. When the ravens had been wont to satisfy him with “bread and flesh ,” why was it that afterwards, at Beersheba of Judea, that certain angel, after rousing him from sleep, offered him, beyond doubt, bread alone , and water? Had ravens been wanting, to feed him more liberally? or had it been difficult to the “angel” to carry away from some pan of the banquet-room of the king some attendant with his amply-furnished waiter, and transfer him to Elijah, just as the breakfast of the reapers was carried into the den of lions and presented to Daniel in his hunger? But it behoved that an example should be set, teaching us that, at a time of pressure and persecution and whatsoever difficulty, we must live on xerophagies. …

St Augustine Book X, Chapter XXXI

46. Thou hast taught me, good Father, that “unto the pure all things are pure;” but “it is evil for that man who eateth with offence;” “and that every creature of Thine is good, and nothing to be refused, if it be received with, thanksgiving;” and that “meat commendeth us not to God;” and that no man should “judge us in meat or in drink;” and that he that eateth, let him not despise him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth. These things have I learned, thanks and praise be unto Thee, O my God and Master, who dost knock at my ears and enlighten my heart; deliver me out of all temptation. It is not the uncleanness of meat that I fear, but the uncleanness of lusting. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke x. 38, ‘And a certain woman named Martha received him into her house,’ etc

2. Martha and Mary were two sisters, true kinswomen both, not only in blood, but in religion also; both clave to the Lord, both with one heart served the Lord when He was present in the flesh. Martha received Him, as strangers are usually received. Yet it was the handmaid received her Lord, the sick her Saviour, the creature her Creator. And she received Him to be fed in the body, herself to be fed in spirit. For the Lord was pleased to “take on Him the form of a servant,” and “having taken the form of a servant” in it to be fed by servants, by reason of His condescension, not His condition. For this truly was condescension, to allow Himself to be fed by others. He had a body, wherein He might hunger indeed and thirst; but do ye not know that when He hungered in the wilderness Angels ministered to Him? So then, in that He was pleased to be fed, He showed favour to them that fed Him. …

St Augustine Ten Homilies on the First Epistle of John, 1 John III. 9-18

5. And that ye may know that it is this perfect charity which that man violates not, and against which that man sins not, who is born of God; this is what the Lord saith to Peter; “Peter lovest thou me?” And he answers, “I love.” He saith not, If thou love me, shew kindness to me. For when the Lord was in mortal flesh, He hungered, He thirsted: at that time when He hungered and thirsted, He was taken in as a guest; those who had the means, ministered unto Him of their substance, as we read in the Gospel. Zacchæus entertained Him as his guest: he was saved from his disease by entertaining the Physician. From what disease? The disease of avarice. For he was very rich, and the chief of the publicans. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

“The love of money is the root of all evil,” and the apostle speaks of covetousness as being idolatry. “Seek ye first the kingdom of God and all these things shall be added unto you.” The Lord will never allow a righteous soul to perish of hunger. “I have been young,” the psalmist says, “and now am old, yet have I not seen the righteous forsaken nor his seed begging bread.” Elijah is fed by ministering ravens. The widow of Zarephath, who with her sons expected to die the same night, went without food herself that she might feed the prophet. He who had come to be fed then turned feeder, for, by a miracle, he filled the empty barrel. The apostle Peter says: “Silver and gold have I none, but such as I have give I thee. …

St Gregory Nazianzen On the Death of His Father

30. The same miracle occurred in the case of my mother not long afterwards. I do not think it would be proper to pass by this either: for we shall both pay the meed of honour which is due to her, if to anyone at all, and gratify him, by her being associated with him in our recital. She, who had always been strong and vigorous and free from disease all her life, was herself attacked by sickness. In consequence of much distress, not to prolong my story, caused above all by inability to eat, her life was for many days in danger, and no remedy for the disease could be found. How did God sustain her? Not by raining down manna, as for Israel of old or opening the rock, in order to give drink to His thirsting people, or feasting her by means of ravens, as Elijah, or feeding her by a prophet carried through the air, as He did to Daniel when a-hungered in the den. …

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter IV. The same argument, namely, that blessedness is not lessened or added to by external matters, is illustrated by the example of men of old

14. Bread for food also failed Elijah, that holy man, had he sought for it; but it seemed not to fail him because he sought it not. Thus by the daily service of the ravens bread was brought to him in the morning, meat in the evening. Was he any the less blessed because he was poor to himself? Certainly not. Nay, he was the more blessed, for he was rich toward God. It is better to be rich for others than for oneself. He was so, for in the time of famine he asked a widow for food, intending to repay it, so that the barrel of meal failed not for three years and six months, and the oil jar sufficed and served the needy widow for her daily use all that time also. Rightly did Peter wish to be there where he saw them. Rightly did they appear in the mount with Christ in glory, for He Himself became poor when He was rich.