Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

3 Kings 3:26

But the woman whose child was alive, said to the king, (for her bowels were moved upon her child,) I beseech thee, my lord, give her the child alive, and do not kill it. But the other said: Let it be neither mine nor thine, but divide it.

Open 3 Kings 3:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem (commota sunt quippe viscera ejus super filio suo) : Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat : Nec mihi nec tibi sit, sed dividatur.
Septuagint (Swete)
καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς, καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· καὶ αὕτη εἶπεν Μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω· διέλετε.
Hebrew (WLC)
וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ לָהּ֙ אֶת הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם לִ֥י גַם לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ

The Fathers on this verse

Origen A Letter from Origen to Africanus

“Then there appeared two women that were harlots before the king, and stood before him. And the one woman said, To me, my lord, I and this woman dwell in one house; and we were delivered in the house. And it came to pass, the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there is no one in our house except us two. And this woman’s child died in the night; because she overlaid it. And she arose at midnight, and took my son from my arms. And thine handmaid slept. And she laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. And I arose in the morning to give my child suck, and he was dead; but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son which I did bear. And the other woman said, Nay; the dead is thy son, but the living is my son. And the other said, No; the living is my son, but the dead is thy son. …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 25

48. We must certainly not lightly pass over in this judgment that he here inserted a clause, and says, "Wherefore we must strive, with all such efforts as conduce to peace, that no one who has been infected," etc. For he had regard to those words of the blessed Cyprian in his opening speech, "Judging no man, nor depriving any of the right of communion if he entertain a different view." See of what power is the love of unity and peace in the good sons of the Church, that they should choose rather to show tolerance towards those whom they called sacrilegious and profane, being admitted, as they thought, without the sacrament of baptism, if they could not correct them as they thought was right, than on their account to break that holy bond, lest on account of the tares the wheat also should be rooted out, permitting, so far as rested with them, as in that noblest judgment of Solomon, that t …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Rufinus of Rome

Rufinus, a Roman Presbyter (to be carefully distinguished from Rufinus of Aquileia and Rufinus the Syrian), had written to Jerome for an explanation of the judgment of Solomon ( 1 Kings iii. 16-28 ). This Jerome gives at length, treating the narrative as a parable and making the false and true mothers types of the Synagogue and the Church. The date of the letter is 398 a.d.

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter VIII. Nothing has greater effect in gaining good-will than giving advice; but none can trust it unless it rests on justice and prudence. How conspicuous these two virtues were in Solomon is shown by his well-known judgment

44. Is not that noble judgment of Solomon full of wisdom and justice? Let us see whether it is so. “Two women,” it says, “stood before King Solomon, and the one said to him, Hear me, my lord, I and this woman dwell in one house, and before the third day we gave birth and bore a son apiece, and were together, there was no witness in the house, nor any other woman with us, only we two alone. And her son died this night, because she overlaid it, and she arose at midnight, and took my son from my breast, and laid it in her bosom, and her dead child she laid at my breast. And I arose in the morning to give my child suck, and found him dead. And I considered it at dawn, and behold it was not my son. And the other woman said, Nay, but the living is my son, and the dead is thy son.”

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter VIII. Nothing has greater effect in gaining good-will than giving advice; but none can trust it unless it rests on justice and prudence. How conspicuous these two virtues were in Solomon is shown by his well-known judgment

45. This was their dispute, in which either tried to claim the living child for herself, and denied that the dead one was hers. Then the king commanded a sword to be brought and the infant to be cut in half, and either piece to be given to one, one half to the one, and one half to the other. Then the woman whose the child really was, moved by her feelings, cried out: “Divide not the child, my lord; let it rather be given to her and live, and do not kill it.” But the other answered: “Let it be neither mine nor hers, divide it.” Then the king ordered that the infant should be given to the woman who had said: Do not kill it, but give it to that woman; “For,” as it says, “her bowels yearned upon her son.”

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part II. Containing Conferences XI-XVII, Chapter XXV. The evidence of Scripture on changes of determination

It is impossible for us briefly to run through everything. For who could count up almost all the patriarchs and numberless saints, some of whom for the preservation of life, others out of desire for a blessing, others out of pity, others to conceal some secret, others out of zeal for God, others in searching for the truth, became, so to speak, patrons of lying? And as all cannot be enumerated, so all ought not to be altogether passed over. For piety forced the blessed Joseph to raise a false charge against his brethren even with an oath by the life of the king, saying: “Ye are spies: to see the nakedness of the land are ye come;” and below: “send,” says he, “one of you, and bring your brothers hither: but ye shall be kept here until your words are made manifest whether ye speak the truth or no: but if not, by the life of Pharaoh, ye are spies.” For if he had not out of pity alarmed them …