3 Kings 4:23
Ten fat oxen and twenty out of the pastures, and a hundred rams, besides venison of harts, roes, and buffles, and fatted fowls.
Open 3 Kings 4:23 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.
- Septuagint (Swete)
- καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα, ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν, σιτευτά.
- Hebrew (WLC) shown from 3 Kings 5:3
- עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים
Haydock's commentary
Buffaloes. Yachmur means also a sort of wild-goat, like a stag, Deuteronomy xiv. 5. (Bochart, Anim. i. B. iii. 22.)
Fowls. Some Rabbins explain barburim, (or borbrim) of capons, or birds from Barbary; as if this name had been known in the days of Solomon. (Calmet)
There was an ancient Ethiopian Barbary on the Persian gulf, (Bochart) with which the Rabbins were not acquainted. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.