Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

4 Kings 2:11

And as they went on, walking and talking together, behold a fiery chariot, and fiery horses parted them both asunder: and Elias went up by a whirlwind into heaven.

Open 4 Kings 2:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.
Septuagint (Swete)
καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων, ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν· καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵππος πυρός, καὶ διέστειλεν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων· καὶ ἀνελήμφθη Ἠλειοὺ ἐν συνσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.
Hebrew (WLC)
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם

Haydock's commentary

Horses. Angels assumed these forms, (Grotius) or a cloud, resembling a fiery chariot and horses, was impelled by a strong wind, under their guidance. (Tostat) (Menochius) (Salien, the year before Christ 914.)

As the name of Elias is very like Helios, "the sun," some have supposed that they have the same meaning: (Sedulius, pasc. 1.) but the Hebrew term signifies, "He is my God." The pagans have taken occasion from this history to represent the sun drawn in a fiery chariot, by horses composed of the same element.

Animosos ignibus illis,

Quos in pectore habent, quos ore & naribus efflant. (Ovid, Metam. xii.) (Calmet)

Heaven; (see ver. 1.) where he lives free from all disturbance. (Tirinus)

It is a constant belief, that he will come again before the last judgment; as his representative, John the Baptist, announced the first appearance of our Redeemer. (St. Gregory, hom. 7. in Ev.) Of this the Jews were convinced. (St. Justin Martyr, Dialogue with Trypho) See Malachias iv. 5.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian A Treatise on the Soul, The Absurd Opinion of Epicurus and the Profane Conceits of the Heretic Menander on Death, Even Enoch and Elijah Reserved for Death

We have by this time said enough about sleep, the mirror and image of death; and likewise about the occupations of sleep, even dreams. Let us now go on to consider the cause of our departure hence, that is, the appointment and course of death, because we must not leave even it unquestioned and unexamined, although it is itself the very end of all questions and investigations. According to the general sentiment of the human race, we declare death to be “the debt of nature.” So much has been settled by the voice of God; such is the contract with everything which is born: so that even from this the frigid conceit of Epicurus is refuted, who says that no such debt is due from us; and not only so, but the insane opinion of the Samaritan heretic Menander is also rejected, who will have it that death has not only nothing to do with his disciples, but in fact never reaches them. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Eternal Home in Heaven. Beautiful Exposition by Tertullian of the Apostle's Consolatory Teaching Against the Fear of Death, So Apt to Arise Under Anti-Christian Oppression. The Judgment-Seat of Christ--The Idea, Anti-Marcionite. Paradise. Judicial Characteristics of Christ Which are Inconsistent with the Heretical Views About Him; The Apostle's Sharpness, or Severity, Shows Him to Be a Fit Preacher of the Creator's Christ

As to the house of this our earthly dwelling-place, when he says that “we have an eternal home in heaven, not made with hands,” he by no means would imply that, because it was built by the Creator’s hand, it must perish in a perpetual dissolution after death. He treats of this subject in order to offer consolation against the fear of death and the dread of this very dissolution, as is even more manifest from what follows, when he adds, that “in this tabernacle of our earthly body we do groan, earnestly desiring to be clothed upon with the vesture which is from heaven, if so be, that having been unclothed, we shall not be found naked;” in other words, shall regain that of which we have been divested, even our body. …

Tertullian On the Resurrection of the Flesh, From This Perfection of Our Restored Bodies Will Flow the Consciousness of Undisturbed Joy and Peace

“Everlasting joy,” says Isaiah, “shall be upon their heads.” Well, there is nothing eternal until after the resurrection. “And sorrow and sighing,” continues he, “shall flee away.” The angel echoes the same to John: “And God shall wipe away all tears from their eyes;” from the same eyes indeed which had formerly wept, and which might weep again, if the loving-kindness of God did not dry up every fountain of tears. And again: “God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death,” and therefore no more corruption, it being chased away by incorruption, even as death is by immortality. …

St Methodius Oration Concerning Simeon and Anna On the Day that They Met in the Temple

IX. Let then, says he, what I have thus far said in brief, suffice for the present as my offering of thanks to God. But what shall I say to thee, O mother-virgin and virgin-mother? For the praise even of her who is not man’s work exceeds the power of man. Wherefore the dimness of my poverty I will make bright with the splendour of the gifts of the spirits that around thee shine, and offering to thee of thine own, from the immortal meadows I will pluck a garland for thy sacred and divinely crowned head. With thine ancestral hymns will I greet thee, O daughter of David, and mother of the Lord and God of David. For it were both base and inauspicious to adorn thee, who in thine own glory excellest with that which belongeth unto another. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXVII

Another point which we must not fail to notice is that when Elijah was about to be taken up in a whirlwind, as if to heaven, he took his mantle and wrapped it together and smote the water, which was divided hither and thither, and they went over both of them, that is, he and Elisha. His baptism in the Jordan made him fitter to be taken up, for, as we showed before, Paul gives the name of baptism to such a remarkable passage through the water. And through this same Jordan Elisha receives, through Elijah, the gift he desired, saying, “Let a double portion of thy spirit be upon me.” What enabled him to receive this gift of the spirit of Elijah was, perhaps, that he had passed through Jordan twice, once with Elijah, and the second time, when, after receiving the mantle of Elijah, he smote the water and said, “Where is the God of Elijah, even He? And he smote the waters, and they were divided …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter II

I have thought it necessary to dwell some time on the examination of the doctrine of transmigration, because of the suspicion of some who suppose that the soul under consideration was the same in Elijah and in John, being called in the former case Elijah, and in the second case John; and that, not apart from God, had he been called John, as is plain from the saying of the angel who appeared to Zacharias, “Fear not, Zacharias, for thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John;” and from the fact that Zacharias regained his speech after he had written in the tablet, that he who had been born should be called John. …

St Augustine City of God, Of the Coming of Elias Before the Judgment, that the Jews May Be Converted to Christ by His Preaching and Explanation of Scripture

After admonishing them to give heed to the law of Moses, as he foresaw that for a long time to come they would not understand it spiritually and rightly, he went on to say, “And, behold, I will send to you Elias the Tishbite before the great and signal day of the Lord come: and he shall turn the heart of the father to the son, and the heart of a man to his next of kin, lest I come and utterly smite the earth.” It is a familiar theme in the conversation and heart of the faithful, that in the last days before the judgment the Jews shall believe in the true Christ, that is, our Christ, by means of this great and admirable prophet Elias who shall expound the law to them. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus insists that Jesus might have died though not born, by the exercise of divine power, yet he rejects birth and death alike. Augustin maintains that there are some things that even God cannot do, one of which is to die. He refutes the docetism of the Manichæans

6. Faustus’ argument is, If Elias who was a man could escape death, why might not Christ have the power of dying, since He was more than man? This is the same as to say, If human nature can be changed for the better, why should not the divine nature be changed for the worse? a weak argument, seeing that human nature is changeable, while the divine nature is not. Such a method of inference would lead to the glaring absurdity, that if God can bestow eternal glory on man, He must also have the power of consigning Himself to eternal misery. Faustus will reply that his argument refers only to three days of death for God, as compared with eternal life for man. …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, It is One Thing to Be Mortal, Another Thing to Be Subject to Death

Nor was there any reason to fear that if he had happened to live on here longer in his natural body, he would have been oppressed with old age, and have gradually, by increasing age, arrived at death. For if God granted to the clothes and the shoes of the Israelites that “they waxed not old” during so many years, what wonder if for obedience it had been by the power of the same [God] allowed to man, that although he had a natural and mortal body, he should have in it a certain condition, in which he might grow full of years without decrepitude, and, whenever God pleased, pass from mortality to immortality without the medium of death? For even as this very flesh of ours, which we now possess, is not therefore invulnerable, because it is not necessary that it should be wounded; so also was his not therefore immortal, because there was no necessity for its dying. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XV. 24, 25

2. But what is meant when, after saying, “If I had not done among them works,” He immediately added, “which none other man did”? Of a certainty, among all the works of Christ, none seem to be greater than the raising of the dead; and yet we know that the same was done by the prophets of olden time. For Elias did so; and Elisha also, both when alive in the flesh, and when he lay buried in his sepulchre. For when certain men, who were carrying a dead person, had fled thither for refuge from an onset of their enemies, and had laid him down therein, he instantly came again to life. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XXI. 19-25

2. But let any one who so listeth still refuse his assent, and declare that what John asserts is true enough, that the Lord said not that that disciple dieth not, and yet that this is the meaning of such words as He is here recorded to have used; and further assert that the Apostle John is still living, and maintain that he is sleeping rather than lying dead in his tomb at Ephesus. Let him employ as an argument the current report that there the earth is in sensible commotion, and presents a kind of heaving appearance, and assert whether it be steadfastly or obstinately that this is occasioned by his breathing. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

3. I would have you draw from your monastic vow not pride but fear. You walk laden with gold; you must keep out of the robber’s way. To us men this life is a race-course: we contend here, we are crowned elsewhere. No man can lay aside fear while serpents and scorpions beset his path. The Lord says: “My sword hath drunk its fill in heaven,” and do you expect to find peace on the earth? No, the earth yields only thorns and thistles, and its dust is food for the serpent. “For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.” We are hemmed in by hosts of foes, our enemies are upon every side. The weak flesh will soon be ashes: one against many, it fights against tremendous odds. …

12 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).