Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

4 Kings 2:15

And the sons of the prophets at Jericho, who were over against him, seeing it said: The spirit of Elias hath rested upon Eliseus. And coming to meet him, they worshipped him, falling to the ground,

Challoner: They worshipped himviz., with an inferior, yet religious veneration, not for any temporal, but spiritual excellency.
Open 4 Kings 2:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt : Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram,
Septuagint (Swete)
καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ οἱ ἐν Ἰερειχὼ ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ἠλειοὺ ἐπὶ Ἐλεισαῖε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.
Hebrew (WLC)
וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֨אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה

Haydock's commentary

They worshipped him; viz., with an inferior, yet religious veneration, not for any temporal, but spiritual excellency. (Challoner) (Worthington)

They had stopped on a hill, (Menochius) to see the event, ver. 7. (Haydock)

Jericho itself is two hours' journey from the Jordan. (Adrichomius)

The sons of the prophets had seen what had happened at the translation of Elias, and perceiving that Eliseus was invested with his mantle, and with the power of working miracles, they did not hesitate to acknowledge him for their superior, during the absence of Elias, who they expected would return. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter VII

“And they asked him, What then? Art thou Elijah? and he said, I am not.” No one can fail to remember in this connection what Jesus says of John, “If ye will receive it, this is Elijah which is to come.” How, then, does John come to say to those who ask him, “Art thou Elijah?”, “I am not.” And how can it be true at the same time that John is Elijah who is to come, according to the words of Malachi, “And behold I send unto you Elijah the Tishbite, before the great and notable day of the Lord come, who shall restore the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come, and utterly smite the earth.” The words of the angel of the Lord, too, who appeared to Zacharias, as he stood at the right hand of the altar of incense, are somewhat to the same effect as the prophecy of Malachi: “And thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name Jo …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter II

I have thought it necessary to dwell some time on the examination of the doctrine of transmigration, because of the suspicion of some who suppose that the soul under consideration was the same in Elijah and in John, being called in the former case Elijah, and in the second case John; and that, not apart from God, had he been called John, as is plain from the saying of the angel who appeared to Zacharias, “Fear not, Zacharias, for thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John;” and from the fact that Zacharias regained his speech after he had written in the tablet, that he who had been born should be called John. …

St Gregory Nazianzen Funeral Oration on the Great S. Basil, Bishop of Cæsarea in Cappadocia

74. Do you praise the courage of Elijah in the presence of tyrants, and his fiery translation? Or the fair inheritance of Elisha, the sheepskin mantle, accompanied by the spirit of Elijah? You must also praise the life of Basil, spent in the fire. I mean in the multitude of temptations, and his escape through fire, which burnt, but did not consume, the mystery of “the bush,” and the fair cloak of skin from on high, his indifference to the flesh. I pass by the rest, the three young men bedewed in the fire, the fugitive prophet praying in the whale’s belly, and coming forth from the creature, as from a chamber; the just man in the den, restraining the lions’ rage, and the struggle of the seven Maccabees, who were perfected with their father and mother in blood, and in all kinds of tortures. Their endurance he rivalled, and won their glory.

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Faith

16. Thus also Joshua the son of Nun divided Jordan by his faith, and the children of Israel crossed over as in the days of Moses. But know, my beloved, that this passage of the Jordan was three times laid open by its being divided. First through Joshua the Son of Nun, and secondly through Elijah, and then through Elisha. For the word of the Book makes known that over against this passage of Jericho, there Elijah was taken up to heaven; for when Elisha turned back from following him and divided the Jordan and passed over, the children of the Prophets of Jericho came out to meet Elisha and said: The spirit of Elijah rests upon Elisha . Furthermore when the people crossed over in the days of Joshua the son of Nun (it was there), for thus it is written: The people passed over, over against Jericho . …