The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

4 Kings 9:32

And Jehu lifted up his face to the window, and said: Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him.

Open 4 Kings 9:32 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.
Septuagint (Swete): καὶ ἐπῆρεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θυρίδα καὶ εἶδεν αὐτήν, καὶ εἶπεν Τίς εἶ σύ; κατάβηθι μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ κατέκυψαν πρὸς αὐτὸν δύο εὐνοῦχοι.
Hebrew (WLC): וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים

Haydock's commentary

This. "Who dares address me with such provoking language?" Hebrew, "Who with me, who?" will punish the wretch? The eunuchs, who had hitherto waited upon Jezabel, immediately shewed their readiness to take part with her enemy: so little dependence can be placed on servants in the hour of adversity, when they have long been witnesses of their masters' crimes.

Hoofs. Hebrew, "and the horses, and he trod her under foot." (Haydock)

Jehu shewed the example. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.