Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 1:11

Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven.

Open Acts 1:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
qui et dixerunt : Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum ? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.
Greek New Testament (SBLGNT)
οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Haydock's commentary

So shall he come, as you have seen him going. This word going, says St. Chrysostom, sufficiently intimates, that he ascended by his own power: for so will he come by his own power to judge the world. (Witham)

Jesus Christ shall come on the last day, in the same body, in the same majesty, to judge the living and the dead. This he had likewise promised, in more than one place of the gospel, speaking of the vengeance, which he will exercise on the city of Jerusalem. St. Jerome, St. Hilary, and many other ancients, have believed that the Son of God will appear again on Mount Olivet, and that all people shall be assembled to judgment. (St. Jerome, super Joel iii. 2.; St. Hilary, super Matthew xxiv. 32.)

And that same body, which thus ascended to heaven, and which will thus descend, is given us in the blessed Sacrament. "O miracle! exclaims St. Chrysostom, He that sitteth with his Father above, is at the same time handled by men below. Jesus Christ ascending to heaven, both hath his flesh with him above, and hath left it with us below. Elias being taken up, left his disciple, Eliseus, his mantle and double spirit, but the Son of Man ascending, left his own flesh for us." (Lib. iii. de Sacerd. hom. 2. ad pop. Ant. hom. de divit. et paup.)

Sulpicius Severus, and St. Paulinus, assure us, that the marks of the feet of our Saviour were imprinted in the place off which he rose to heaven; and St. Augustine informs us, that many in his time went to Judea, to venerate these sacred marks. Ven. Bede testifies the same in the eighth age [i.e. in the 8th century]. In the time of Constantine the great, the empress Helen built a church on the place. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Ignatius of Antioch Epistle to the Smyrnæans: Shorter and, Chapter III. Christ was possessed of

And I know that He was possessed of a body not only in His being born and crucified, but I also know that He was so after His resurrection, and believe that He is so now. When, for instance, He came to those who were with Peter, He said to them, “Lay hold, handle Me, and see that I am not an incorporeal spirit.” “For a spirit hath not flesh and bones, as ye see Me have.” And He says to Thomas, “Reach hither thy finger into the print of the nails, and reach hither thy hand, and thrust it into My side;” and immediately they believed that He was Christ. Wherefore Thomas also says to Him, “My Lord, and my God.” And on this account also did they despise death, for it were too little to say, indignities and stripes. Nor was this all; but also after He had shown Himself to them, that He had risen indeed, and not in appearance only, He both ate and drank with them during forty entire days. …

Tertullian On the Flesh of Christ, Divine Strictures on Various Heretics Descried in Various Passages of Prophetical Scripture. Those Who Assail the True Doctrine of the One Lord Jesus Christ, Both God and Man, Thus Condemned

For when Isaiah hurls denunciation against our very heretics, especially in his “Woe to them that call evil good, and put darkness for light,” he of course sets his mark upon those amongst you who preserve not in the words they employ the light of their true significance, (by taking care) that the soul should mean only that which is so called, and the flesh simply that which is confest to our view, and God none other than the One who is preached. Having thus Marcion in his prophetic view, he says, “I am God, and there is none else; there is no God beside me.” And when in another passage he says, in like manner, “Before me there was no God,” he strikes at those inexplicable genealogies of the Valentinian Æons. …

Tertullian On the Resurrection of the Flesh, The Scriptures Forbid Our Supposing Either that the Resurrection is Already Past, or that It Takes Place Immediately at Death. Our Hopes and Prayers Point to the Last Great Day as the Period of Its Accomplishment

We must after all this turn our attention to those scriptures also which forbid our belief in such a resurrection as is held by your Animalists (for I will not call them Spiritualists ), that it is either to be assumed as taking place now, as soon as men come to the knowledge of the truth, or else that it is accomplished immediately after their departure from this life. Now, forasmuch as the seasons of our entire hope have been fixed in the Holy Scripture, and since we are not permitted to place the accomplishment thereof, as I apprehend, previous to Christ’s coming, our prayers are directed towards the end of this world, to the passing away thereof at the great day of the Lord, of His wrath and vengeance, the last day, which is hidden (from all), and known to none but the Father, although announced beforehand by signs and wonders, and the dissolution of the elements, and the conflicts o …

Tertullian Against Praxeas, How the Son Was Forsaken by the Father Upon the Cross. The True Meaning Thereof Fatal to Praxeas. So Too, the Resurrection of Christ, His Ascension, Session at the Father's Right Hand, and Mission of the Holy Ghost

However, if you persist in pushing your views further, I shall find means of answering you with greater stringency, and of meeting you with the exclamation of the Lord Himself, so as to challenge you with the question, What is your inquiry and reasoning about that ? You have Him exclaiming in the midst of His passion: “My God, my God, why hast Thou forsaken me?” Either, then, the Son suffered, being “forsaken” by the Father, and the Father consequently suffered nothing, inasmuch as He forsook the Son; or else, if it was the Father who suffered, then to what God was it that He addressed His cry? But this was the voice of flesh and soul, that is to say, of man, not of the Word and Spirit, that is to say, not of God; and it was uttered so as to prove the impassibility of God, who “forsook” His Son, so far as He handed over His human substance to the suffering of death. …

St Augustine A Treatise on Faith and the Creed, Of Christ’s Coming to Judgment

15. We believe also, that at the most seasonable time He Will Come from Thence, and Will Judge the Quick and the Dead : whether by these terms are signified the righteous and sinners, or whether it be the case that those persons are here called the quick , whom at that period He shall find, previous to [their] death, upon the earth, while the dead denote those who shall rise again at His advent. This temporal dispensation not only is , as holds good of that generation which respects His being God, but also hath been and shall be . For our Lord hath been upon the earth, and at present He is in heaven, and [hereafter] He shall be in His brightness as the Judge of the quick and the dead. For He shall yet come, even so as He has ascended, according to the authority which is contained in the Acts of the Apostles. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John v. 25,’Verily, verily, I say unto you, the hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the son of God; and they that hear shall live,’ etc.; and on the words of the apostle, ‘things which eye saw not,’ etc., 1 Cor. ii. 9

10. But, saith He, “He hath given Him power to execute judgment also, because He is the Son of Man.” So then that Form is to come to judgment. The Form of Man is to come to judgment; therefore He said, “He hath given Him power to execute judgment also, because He is the Son of Man.” The Judge here shall be the Son of Man; here shall That Form judge which was judged. Hear and understand: the Prophet had said this already, “They shall look on Him whom they pierced.” That Very Form shall they see which they smote with a spear. He shall sit as Judge, Who stood at the judge’s seat. He shall condemn the real criminals, Who was made a criminal falsely. He shall come Himself, That Form shall come. This you find in the Gospel too; when before the eyes of His disciples He was going into heaven, they stood and looked on, and the Angelic voice spake, “Ye men of Galilee, why stand ye,” etc. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter V. 20-23

13. By all means there is a sense, a true and strong sense, if somehow we can grasp it, in which “the Father judgeth not any man, but hath given all judgment to the Son.” For this is said because none will appear to men in the judgment but the Son. The Father will be hidden, the Son will be manifest. In what will the Son be manifest? In the form in which He ascended. For in the form of God He was hidden with the Father; in the form of a servant, manifest to men. Not therefore “the Father judgeth any man, but all judgment hath He given to the Son:” only the manifest judgment, in which manifest judgment the Son will judge, since the same will appear to them that are to be judged. The Scripture shows us more clearly that it is the Son that will appear. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 15-18

12. Let it not by any means surprise any one that He says, “My judgment is true; because I am not alone, but I and the Father that sent me;” whilst He has said in another place, “The Father judgeth not any man, but all judgment hath He given to the Son.” We have already discoursed on these same words of the evangelist, and we remind you now that this was not said because the Father will not be with the Son when He comes to judge, but because the Son alone will be apparent to the good and the bad in the judgment, in that form in which He suffered, and rose again, and ascended into heaven. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 28-32

4. Let not then, my brethren, His further words, “As my Father hath taught me, I speak these things,” be the occasion of any carnal thought stealing into your minds. For human weakness cannot think, but as it is accustomed to act and to hear. Do not then set before your eyes as it were two men, one the father, the other the son, and the father speaking to the son; as any one of you may do, when you say something to your son, admonishing and instructing him how to speak, to charge his memory with what you have told him, and, having done so, to express it in words, to enunciate distinctly, and convey to the ears of others what he has apprehended with his own. Think not thus, lest you be fabricating idols in your heart. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XIV. 22-24

3. We have now, therefore, to understand, so far as He is pleased to unfold it, the meaning of the words, “Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye shall see me.” It is true, indeed, that after a little while He was to withdraw even His body, in which the ungodly also were able to see Him, from their sight; for none of them saw Him after His resurrection. But since it was declared on the testimony of angels, “He shall so come in like manner as ye have seen Him go into heaven;” and our faith stands to this, that He will come in the same body to judge the living and the dead; there can be no doubt that He will then be seen by the world, meaning by the name, those who are aliens from His kingdom. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVI. 4-7

3. “But now I go my way to Him that sent me; and none of you,” He says, “asketh me, Whither goest Thou?” He means that His departure would be such that none would ask Him of that which they should see taking place in broad daylight before their eyes: for previously to this they had asked Him whither He was going, and had been answered that He was going whither they themselves could not then come. Now, however, He promises that He will go away in such a manner that none of them shall ask Him whither He goes. For a cloud received Him when He ascended up from their side; and of His going into heaven they made no verbal inquiry, but had ocular evidence.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLVII

6. “God is gone up with jubilation” ( ver. 5 ). Even He our God, the Lord Christ, is gone up with jubilation; “the Lord with the sound of a trumpet.” “Is gone up:” whither, save where we know? Whither the Jews followed Him not, even with their eyes. For exalted on the Cross they mocked Him, ascending into Heaven they did not see Him. “God hath gone up with jubilation.” What is jubilation, but admiration of joy which cannot be expressed in words? As the disciples in joy admired, seeing Him go into Heaven, whom they had mourned dead; truly for the joy, words sufficed not: remained to jubilate what none could express. There was also the voice of the trumpet, the voice of Angels. …

19 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse