Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 1:21

Wherefore of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us,

Open Acts 1:21 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,
Greek New Testament (SBLGNT)
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,

Haydock's commentary

Came in, and went out among us. That is, conversed with us. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVII

4. “The Lord loveth the gates of Sion more than all the dwellings of Jacob” ( ver. 2 ). I have made the foregoing remarks, that ye may not imagine the gates are one thing, the foundations another. Why are the Apostles and Prophets foundations? Because their authority is the support of our weakness. Why are they gates? because through them we enter the kingdom of God: for they proclaim it to us: and while we enter by their means, we enter also through Christ, Himself being the Gate. And twelve gates of Jerusalem are spoken of, and the one gate is Christ, and the twelve gates are Christ for Christ dwells in the twelve gates, hence was twelve the number of the Apostles. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily III on Acts i. 12

Then after the event, he appositely brings in the Prophet, saying, “For it is written in the Book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein” ( v. 20 ) ( Ps. lxix. 25 ): this is said of the field and the dwelling: “And his bishopric let another take; that is, his office, his priesthood. So that this, he says, is not my counsel, but His who hath foretold these things. For, that he may not seem to be undertaking a great thing, and just such as Christ had done, he adduces the Prophet as a witness. “Wherefore it behooves of these men which have companied with us all the time.” ( v. 21 .) Why does he make it their business too? That the matter might not become an object of strife, and they might not fall into contention about it. For if the Apostles themselves once did this, much more might those. This he ever avoids. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XIV on Acts v. 34

But let us look over again what has been spoken. “Ye men of Israel take heed to yourselves.”(Recapitulation, v. 35 .) See here, I pray you, how mildly Gamaliel reasons, and how he says but a few words to them, and does not recount ancient histories, although he might have done so, but more recent instances, which are most powerful to produce belief. With this view he throws out a hint himself, saying, “For before these days” ( v. 36 ): meaning, not many days before. Now had he at once said, “Let these men go,” both himself would have fallen into suspicion, and his speech would not have been so effective: but after the examples, it acquired its own proper force. And he mentions not one instance, but a second also: “for,” saith the Scripture, “in the mouth of two witnesses” ( Matt. xviii. 16 ): and yet he had it in his power to mention even three. “Refrain from these men.” ( v. …