Acts 12:9
And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.
Open Acts 12:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum : existimabat autem se visum videre.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
The Fathers on this verse
St Augustine The Enchiridion, Every Error is Not a Sin. An Examination of the Opinion of the Academic Philosophers, that to Avoid Error We Should in All Cases Suspend Belief
I am not sure whether mistakes such as the following, when one forms a good opinion of a bad man, not knowing what sort of man he is; or when, instead of the ordinary perceptions through the bodily senses, other appearances of a similar kind present themselves, which we perceive in the spirit, but think we perceive in the body, or perceive in the body, but think we perceive in the spirit (such a mistake as the Apostle Peter made when the angel suddenly freed him from his chains and imprisonment, and he thought he saw a vision); or when, in the case of sensible objects themselves, we mistake rough for smooth, or bitter for sweet, or think that putrid matter has a good smell; or when we mistake the passing of a carriage for thunder; or mistake one man for another, the two being very much alike, as often happens in the case of twins (hence our great poet calls it “a mistake pleasing to pare …
St Augustine The Enchiridion, Error, Though Not Always a Sin, is Always an Evil
But as to those matters in regard to which our belief or disbelief, and indeed their truth or supposed truth or falsity, are of no importance whatever, so far as attaining the kingdom of God is concerned: to make a mistake in such matters is not to be looked on as a sin, or at least as a very small and trifling sin. In short, a mistake in matters of this kind, whatever its nature and magnitude, does not relate to the way of approach to God, which is the faith of Christ that “worketh by love.” For the “mistake pleasing to parents” in the case of the twin children was no deviation from this way; nor did the Apostle Peter deviate from this way, when, thinking that he saw a vision, he so mistook one thing for another, that, till the angel who delivered him had departed from him, he did not distinguish the real objects among which he was moving from the visionary objects of a dream; nor did t …
St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXVI on Acts xii. 1, 2
(Recapitulation.) “At that time,” it says, “Herod the king stretched forth his hands to afflict certain of the Church.” ( v. 1 .) Like a wild beast, he attacked all indiscriminately and without consideration. This is what Christ said: “My cup indeed ye shall drink, and with the baptism wherewith I am baptized, shall ye be baptized.” ( Mark x. 39 .) ( b ) “And he killed James the brother of John.” ( v. 2 .) For there was also another James, the brother of the Lord: therefore to distinguish him, he says, “The brother of John.” Do you mark that the sum of affairs rested in these three, especially Peter and James? ( a ) And how was it he did not kill Peter immediately? It mentions the reason: “it was the day of unleavened bread:” and he wished rather to make a display ( ἐκπομπεὕσαι ) with the killing of him. “And when he saw it pleased the Jews.” ( v. …
St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXVI on Acts xii. 1, 2
“So Peter was kept in the prison,” etc. ( v. 5 .) They, being at large, were at prayer: he, bound, was in sleep. “And he wist not that it was true.” ( v. 9 .) If he thought it was true that was happening, he would have been astonished, he would not have remembered (all the circumstances): but now, seeming to be in a dream, he was free from perturbation. “When,” it says, “they were past the first and the second ward”, see also how strong the guard was, “they came unto the iron gate.” ( v. 10 .) “Now know I that the Lord hath sent His Angel.” ( v. 11 .) Why is not this effected by themselves? (I answer) By this also the Lord honors them, that by the ministry of His Angels he rescues them. Then why was it not so in the case of Paul? There with good reason, because the jailer was to be converted, whereas here, it was only that the Apostle should be released. ( ch. xvi. …
St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 4:1,2
But this prison has reminded me of another prison. And what then is that? It is that where Peter was. Not, however, that any thing like this took place there. No. He was delivered to four quaternions of soldiers to keep him and he sang not, he watched not, but he slept; neither, again, had he been scourged. And yet was the peril greater, for in the case before us indeed the end was accomplished, and the prisoners Paul and Silas, had undergone their punishment; but in his case it was yet to come. So that though there were no stripes to torture him, yet was there the anticipation of the future to distress him. And mark too the miracle there. “Behold, an angel of the Lord,” it is related, “stood by him, and a light shined in the cell; and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.” ( Acts xii. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).