Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 14:10

And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;

Open Acts 14:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes : Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.
Greek New Testament (SBLGNT) shown from Acts 14:11
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Treatise Concerning the Christian Priesthood, Book IV

But leaving this subject to await our consideration, I say this much in the meantime. Granting that St. Paul was in this respect as unskilled as they would have him to be, what has that to do with the men of to-day? For he had a greater power by far than power of speech, power which brought about greater results too; which was that his bare presence, even though he was silent, was terrible to the demons. But the men of the present day, if they were all collected in one place, would not be able, with infinite prayers and tears, to do the wonders that once were done by the handkerchief of St. Paul. He too by his prayers raised the dead, and wrought such other miracles, that he was held to be a god by heathen; and before he was removed from this life, he was thought worthy to be caught up as far as the third heaven, and to share in such converse as it is not lawful for mortal ears to hear. …

St John Chrysostom Treatise Concerning the Christian Priesthood, Book IV

When, therefore, both before working miracles, and after, St. Paul appears to have made much use of argument, how can any one dare to pronounce him unskillful whose sermons and disputations were so exceedingly admired by all who heard them? Why did the Lycaonians imagine that he was Hermes? The opinion that he and Barnabas were gods indeed, arose out of the sight of their miracles; but the notion that he was Hermes did not arise from this, but was a consequence of his speech. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily X

7. Nevertheless, we will not frame our answer from these things only, but will also say something yet further. For God, foreseeing these things of old, destroyed, in His wisdom, this plea of theirs. On this account He made the world not only wonderful and vast, but also corruptible and perishable; and placed therein many evidences of its weakness; and what He did with respect to the Apostles, He did with respect to the whole world. What then did He with respect to the Apostles? Since they used to perform many great and astonishing signs and wonders, He suffered them constantly to be scourged, to be expelled, to inhabit the dungeon, to encounter bodily infirmities, to be in continual tribulations, lest the greatness of their miracles should make them to be accounted as gods amongst mankind. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXX on Acts xiii. 42

“And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews.” ( ch. xiv. 1 .) Again they entered into the synagogues. See how far they were from becoming more timid! Having said, “We turn unto the Gentiles,” nevertheless (by going into the synagogues) they superabundantly fortify their own justification (with their Jewish brethren). “So that,” it says, “a great multitude both of Jews and Greeks believed.” For it is likely they discoursed as to Greeks also. “But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.” ( v. 2 .) Together (with themselves) now they took to stirring up the Gentiles too, as not being themselves sufficient. Then why did the Apostles not go forth thence? Why, they were not driven away, only attacked. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXX on Acts xiii. 42

“And so spake, that a great multitude,” etc. ( ch. xiv. 1 .) Do you mark the nature of the Gospel, the great virtue it has? “Made their minds evil-affected,” it says, “against the brethren:” ( v. 2 .) i.e. slandered the Apostles, raised numberless accusations against them: (these people, being simple, they “made evil-affected,” disposed them to act a malignant part. And see how on all occasions he refers all to God. “Long time,” he says, “abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of His grace.” ( v. 3 .) Think not this (expression, “Gave testimony,”) hath aught derogatory (to the Lord’s Divine Majesty): “Who witnessed,” it is said, “before Pontius Pilate.” ( 1 Tim. vi. 13 .) Then the boldness, “and granted signs and wonders to be done by their hands.” Here he speaks it as concerning their own nation. “And the multitude of the city,” etc. ( v. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily LIV on Acts xxviii. 1

“ Showed ,” he says, “no little kindness to us, barbarians” (as they were), “having kindled a fire:” else it were of no use that their lives be saved, if the wintry weather must destroy them. Then Paul having taken brushwood, laid it on the fire. See how active he is; observe how we nowhere find him doing miracles for the sake of doing them, but only upon emergency. Both during the storm when there was a cause he prophesied, not for the sake of prophesying, and here again in the first instance he lays on brushwood: nothing for vain display, but (with a simple view) to their being preserved, and enjoying some warmth. Then a viper “fastened on his hand. And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.” ( v. …

St Jerome Against Vigilantius

5. Madman, who in the world ever adored the martyrs? who ever thought man was God? Did not Paul and Barnabas, when the people of Lycaonia thought them to be Jupiter and Mercury, and would have offered sacrifices to them, rend their clothes and declare they were men? Not that they were not better than Jupiter and Mercury, who were but men long ago dead, but because, under the mistaken ideas of the Gentiles, the honour due to God was being paid to them. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).