Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 14:21

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

Open Acts 14:21 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide : et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
Greek New Testament (SBLGNT) shown from Acts 14:22
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Haydock's commentary

Through many tribulations. Our daily offences require the paternal chastisement of the Almighty. The concupiscence of the flesh too, which wills against the spirit, must be subdued by punishment. Woe then to you, lovers of this world, who wish to pass your lives without tribulation, enemies of the cross. Senseless creatures, is the disciple above his master? Did it not become Christ first to suffer, and thus to enter into his glory? and shall we pretend to enter by any other means? &c. (Denis the Carthusian)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Peter of Alexandria The Canonical Epistle, with the Commentaries of Theodore Balsamon and John Zonaras, Canon IX

With those also who, as it were from sleep, themselves leap forth upon a contest which is travailing long and likely to be protracted, and draw upon themselves the temptations as it were of a sea-fight, and the inundations of many waves, or rather are for the brethren kindling the coals of the sinners, with them also we must communicate, inasmuch as they come to this in the name of Christ, even though they take no heed unto His words, when He teaches us “to pray that we enter not into temptation;” and again in His prayer, He says to His Father, “and lead us not into temptation, but deliver us from evil.” And perhaps also they know not that the Master of the House and our Great Teacher often retired from those who would lay snares for Him, and that sometimes He walked not openly because of them; and even when the time of His passion drew on, He delivered not up Himself, but waited until t …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Reason Why Forty Generations (Not Including Christ Himself) are Found in Matthew, Although He Divides Them into Three Successions of Fourteen Each

8. The matter next to be introduced, moreover, is one requiring, in order to its right apprehension and contemplation, a reader of the greatest attention and carefulness. For it has been acutely observed that Matthew, who had proposed to himself the task of commending the kingly character in Christ, named, exclusive of Christ Himself, forty men in the series of generations. Now this number denotes the period in which, in this age and on this earth, it behoves us to be ruled by Christ in accordance with that painful discipline whereby “God scourgeth,” as it is written, “every son that He receiveth;” and of which also an apostle says that “we must through much tribulation enter into the kingdom of God.” This discipline is also signified by that rod of iron, concerning which we read this statement in a Psalm: “Thou shalt rule them with a rod of iron;” which words occur after the saying, “Ye …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVIII

21. Thus cometh to pass that also which followeth: “The Chariot of God is of ten thousands manifold:” or “of tens of thousands manifold:” or, “ten times thousand times manifold” ( ver. 17 ). For one Greek word, which hath there been used, μυριοπλ€σιον , each Latin interpreter hath rendered as best he could, but in Latin it could not be adequately expressed: for a thousand with the Greeks is called χίλια , but μυρι€δες are a number of tens of thousands: for one μυριὰς are ten thousands. Thus a vast number of saints and believers, who by bearing God become in a manner the chariot of God, he hath signified under this name. By abiding in and guiding this, He conducteth it, as though it were His Chariot, unto the end, as if unto some appointed place. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15

Mark the vehemence with which all this is done by the Apostles: “rent their clothes, ran in, cried out,” all from strong affection of the soul, revolted by the things that were done. For it was a grief, indeed a grief inconsolable, that they should needs be thought gods, and introduce idolatry, the very thing which they came to destroy! This also was a contrivance of the devil, but he did not prevail. But what say they? “We also are men of like passions with you.” At the very outset they overthrew the evil. They said not simply, “Men,” but “As ye.” Then, that they may not seem to honor the gods, hear what they add: “Preaching unto you, that ye should turn from these vanities unto the living God, Who made heaven, the sea, and all things that are therein.” Observe how they nowhere mention things invisible. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15

(Recapitulation.) “Which when the Apostles,” etc. ( v. 14 ). First by the sight they checked them, by rending their garments. This did Joshua the son of Nun upon the occasion of the defeat of the people. Then think not that this action was unworthy of them: for such was the eagerness, they would not otherwise have restrained it would not otherwise have quenched the conflagration ( πύραν ). Therefore when need is to do something that is fit to be done, let us not decline it. For if even after all this they hardly persuaded them, if they had not acted thus, what might have been the consequence? For if they had not done thus, they would have been thought to make a show of humility ( ταπεινοθρονεἵν ), and to be all the more desirous of the honor. And observe their language, how in rebuking it is moderated, alike full of wonder and of rebuke. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 2 Thessalonians 1:1,2

This then does not come to pass from the circumstance that those who injure them are more powerful than they, but because it is so that they must enter into the kingdom. “For through many tribulations,” he says, “we must enter into the kingdom of God.” ( Acts xiv. 22 .)

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XV. Those who are dissatisfied with the fact that the good receive evil, and the evil good, are shown by the example of Lazarus, and on the authority of Paul, that punishments and rewards are reserved for a future life

58. And surely this is but right. For in a contest there is much labour needed, and after the contest victory falls to some, to others disgrace. Is the palm ever given or the crown granted before the course is finished? Paul writes well; He says: “I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith; henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day; and not to me only, but unto all them also that love His appearing.” “In that day,” he says, He will give it, not here. Here he fought, in labours, in dangers, in shipwrecks, like a good wrestler; for he knew how that “through much tribulation we must enter into the kingdom of God.” Therefore no one can receive a reward, unless he has striven lawfully; nor is the victory a glorious one, unless the contest also has been toilsome.

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter XXXVIII. Of the renunciant's preparation against temptation, and of the few who are worthy of imitation

Wherefore , as Scripture says, “when you go forth to serve the Lord stand in the fear of the Lord, and prepare your mind” not for repose or carelessness or delights, but for temptations and troubles. For “through much tribulation we must enter into the kingdom of God.” For “strait is the gate and narrow is the way which leadeth unto life, and few there be which find it.” Consider therefore that you belong to the few and elect; and do not grow cold after the examples of the lukewarmness of many: but live as the few, that with the few you may be worthy of a place in the kingdom of God: for “many are called, but few chosen,” and it is a “little flock to which it is the Father’s good pleasure to give” an inheritance. You should therefore realize that it is no light sin for one who has made profession of perfection to follow after what is imperfect. …

St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To Anastasius, Bishop

And indeed these things cannot be without heavy labour and trouble. But let us remember the labours of those who went before us; and what we endure will not be hard. For We must through many tribulations enter into the kingdom of God ( Acts xiv. 22 ). And, We were pressed out of measure, yea and above strength, insomuch that we were weary even of life. But we ourselves, too, had the answer of death in ourselves, that we should not trust in ourselves ( 2 Cor. i. 8, 9 ). And yet The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the supervening glory which shall be revealed in us ( Rom. viii. 18 ). How then can we that are weak sheep pass without labour through the heat of this world wherein we know that even rams have suffered under heavy toil?

The Catechism cites this verse