Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 18:2

And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife, (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome,) he came to them.

Open Acts 18:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,

The Fathers on this verse

St Augustine Of the Work of Monks, Section 22

22. There also is said at what work the Apostle wrought. “After these things,” it says, “he departed from Athens and came to Corinth; and having found a certain Jew, by name Aquila, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife, because that Claudius had ordered all Jews to depart from Rome, he came unto them, and because he was of the same craft he abode with them, doing work: for they were tent-makers.” This if they shall essay to interpret allegorically, they show what proficients they be in ecclesiastical learning, on which they glory that they bestow all their time. …

St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter XVII

57. In the use of this passage, however, we must be very specially on our guard, lest perchance, when we see any servant of God making provision that such necessaries shall not be wanting either to himself or to those with whose care he has been entrusted, we should decide that he is acting contrary to the Lord’s precept, and is anxious for the morrow. For the Lord Himself also, although angels ministered to Him, yet for the sake of example, that no one might afterwards be scandalized when he observed any of His servants procuring such necessaries, condescended to have money bags, out of which whatever might be required for necessary uses might be provided; of which bags, as it is written, Judas, who betrayed Him, was the keeper and the thief. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XXIV. 1, 2

3. Whence one may most marvel at Christ’s power, and their courage, for that they preached in such times, in which most especially the Jewish state was warred against, in which most especially men regarded them as movers of sedition, when Cæsar commanded all of them to be driven away. And the result was the same as if any one (when the sea was stirred up on every side, and darkness was filling all the air, and successive shipwrecks taking place, and when all their fellow-sailors were at strife above, and monsters were rising up from beneath, and with the waves devouring the mariners, and thunderbolts falling, and their being pirates, and those in the vessel plotting one against another), were to command men inexperienced in sailing, and who had not so much as seen the sea to sit at the rudder, and to guide and fight the vessel, and when an immense fleet was coming against them with a gre …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1

What can be the reason that, having persuaded (some so far as to say) that they would hear him again, and there being no dangers, Paul is so in haste to leave Athens? Probably he knew that he should do them no great good; moreover he was led by the Spirit to Corinth. ( b ) For the Athenians, although fond of hearing strange things, nevertheless did not attend (to him); for this was not their study, but only to be always having something to say; which was the cause that made them hold off from him. But if this was their custom, how is it that they accuse him, “he seemeth to be a setter forth of strange gods?” ( ch. xvii. 18 .) Yes, but these were matters they did not at all know what to make of. Howbeit, he did convert both Dionysius the Areopagite, and some others. For those who were careful of (right) living, quickly received the word; but the others not so. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1

(Recapitulation.) “And when they heard,” ( ch. xvii. 32 ) what great and lofty doctrines, they did not even attend, but jeered at the Resurrection! “For the natural man,” it saith, “receiveth not the things of the Spirit.” ( 1 Cor. ii. 14 .) “And so,” it says, “Paul went forth.” ( v. 33 .) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” ( v. 34 .) “And after these things,” etc. “And having found a certain Jew by name Aquila, of Pontus by birth, lately come from Italy, because that Claudius had ordered all Jews to depart from Rome, he came to them, and because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tent-makers.” ( ch.xviii. 1-3 .) Being of Pontus, this Aquila * * * . …

Eusebius The Church History of Eusebius, The Works of Philo that have come down to us

9. At this time, while Paul was completing his journey “from Jerusalem and round about unto Illyricum,” Claudius drove the Jews out of Rome; and Aquila and Priscilla, leaving Rome with the other Jews, came to Asia, and there abode with the apostle Paul, who was confirming the churches of that region whose foundations he had newly laid. The sacred book of the Acts informs us also of these things.

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter XVII. Different passages in which the Apostle declares that we ought to work, or in which it is shown that he himself worked

In the Epistle to the Ephesians also he thus gives a charge on this subject of work, saying: “He that stole, let him now steal no more, but rather let him labour, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him that suffereth need.” And in the Acts of the Apostles too we find that he not only taught this, but actually practised it himself. For when he had come to Corinth, he did not permit himself to lodge anywhere except with Aquila and Priscilla, because they were of the same trade which he himself was accustomed to practise. For we thus read: “After this, Paul departing from Athens came to Corinth; and finding a certain Jew named Aquila, born in Pontus, and Priscilla his wife, he came to them because they were of the same trade; and abode with them, and worked: for they were tent-makers by trade.”

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).