Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 2:13

But others mocking, said: These men are full of new wine.

Open Acts 2:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Alii autem irridentes dicebant : Quia musto pleni sunt isti.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

The Fathers on this verse

Tertullian On Fasting, Chapter X

In like manner they censure on the count of novelty our Stations as being enjoined ; some, moreover, (censure them) too as being prolonged habitually too late, saying that this duty also ought to be observed of free choice, and not continued beyond the ninth hour, (deriving their rule), of course, from their own practice. Well: as to that which pertains to the question of injunction , I will once for all give a reply to suit all causes. Now, (turning) to the point which is proper to this particular cause, concerning the limit of time, I mean, I must first demand from themselves whence they derive this prescriptive law for concluding Stations at the ninth hour. …

St Augustine Against the Epistle of Manichæus, Called Fundamental, When the Holy Spirit Was Sent

10. Perhaps you will say to me, When, then, did the Paraclete promised by the Lord come? As regards this, had I nothing else to believe on the subject, I should rather look for the Paraclete as still to come, than allow that He came in Manichæus. But seeing that the advent of the Holy Spirit is narrated with perfect clearness in the Acts of the Apostles, where is the necessity of my so gratuitously running the risk of believing heretics? For in the Acts it is written as follows: "The former treatise have we made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, in the day in which He chose the apostles by the Holy Spirit, and commanded them to preach the gospel. By those to whom He showed Himself alive after His passion by many proofs in the daytime, He was seen forty days, teaching concerning the kingdom of God. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily IV on Acts ii. 1, 2

Was it upon the twelve that it came? Not so; but upon the hundred and twenty. For Peter would not have quoted to no purpose the testimony of the prophet, saying, “And it shall come to pass in the last days, saith the Lord God, I will pour out of My spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.” ( Joel ii. 28 .) “And they were all filled with the Holy Ghost.” ( v. 4 .) For, that the effect may not be to frighten only, therefore is it both “with the Holy Ghost, and with fire. And began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.” ( Matt. iii. 11 .) They receive no other sign, but this first; for it was new to them, and there was no need of any other sign. “And it sat upon each of them,” says the writer. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXXVI

[3.] Having said then, that a tongue profited not, and having again qualified this statement by turning the charge upon the Jews, he proceeds to signify that it even doth injury. “And wherefore was it given?” That it might go forth with interpretation: since without this, it hath even the contrary effect among them that are without understanding. “For if,” saith he, “all speak with tongues, and there come in unbelievers or unlearned, they will say that ye are mad;” as indeed even the Apostles incurred the suspicion of being drunken: for “these men,” it saith, “are filled with new wine: ( Acts ii. …

St Cyril of Jerusalem Continuation of the Discourse on the Holy Ghost

18. But others mocking said, They are full of new wine , and they spoke truly though in mockery. For in truth the wine was new, even the grace of the New Testament; but this new wine was from a spiritual Vine, which had oftentimes ere this borne fruit in Prophets, and had budded in the New Testament. For as in things sensible, the vine ever remains the same, but bears new fruits in its seasons, so also the self-same Spirit continuing what He is, as He had often wrought in Prophets, now manifested a new and marvellous work. For though His grace had come before to the Fathers also, yet here it came exuberantly; for formerly men only partook of the Holy Ghost, but now they were baptized completely.

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XVIII. In the narration of that event already mentioned, and especially of the sacrifice offered by Nehemiah, is typified the Holy Spirit and Christian baptism. The sacrifice of Moses and Elijah and the history of Noah are also referred to the same

102. We form the congregation of the Lord. We recognize the propitiation of our Lord God, which our Propitiator wrought in His passion. I think, too, we cannot leave out of sight that fire when we read that the Lord Jesus baptizes with the Holy Spirit and with fire, as John said in his Gospel. Rightly was the sacrifice consumed, for it was for sin. But that fire was a type of the Holy Spirit Who was to come down after the Lord’s ascension, and forgive the sins of all, and Who like fire inflames the mind and faithful heart. Wherefore Jeremiah, after receiving the Spirit, says: “It became in my heart as a burning fire flaming in my bones, and I am vile and cannot bear it.” In the Acts of the Apostles, also, when the Holy Spirit descended upon the apostles and those others who were waiting for the Promise of the Father, we read that tongues as of fire were distributed among them. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse