Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 20:34

You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.

Open Acts 20:34 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.
Greek New Testament (SBLGNT)
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Haydock's commentary

These hands have furnished, by labouring to maintain myself, &c. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Of the Work of Monks, Section 13

13. Of this weakness of his, he saith in another place, “We made ourselves small among you, even as a nurse cherisheth her children.” For in that passage the context indicates this: “For neither at any time,” saith he, “used we flattering words, as ye know, nor an occasion of covetousness; God is witness: nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others when we might have been burdensome to you as the Apostles of Christ: but we made ourselves small among you, even as a nurse cherisheth her children.” What therefore he saith to the Corinthians, that he had power of his apostleship, as also the other Apostles, which power he testifieth that he had not used; this also he saith in that place to the Thessalonians, “When we might have been burdensome to you as Christ’s Apostles:” according to that the Lord saith, “The workman is worthy of his hire.” For that of this he speaks, is …

St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter XVI

54. For neither ought we, for example, to preach the gospel with this object, that we may eat; but to eat with this object, that we may preach the gospel: for if we preach the gospel for this cause, that we may eat, we reckon the gospel of less value than food; and in that case our good will be in eating, but that which is necessary for us in preaching the gospel. And this the apostle also forbids, when he says it is lawful for himself even, and permitted by the Lord, that they who preach the gospel should live of the gospel, i.e. should have from the gospel the necessaries of this life; but yet that he has not made use of this power. For there were many who were desirous of having an occasion for getting and selling the gospel, from whom the apostle wished to cut off this occasion, and therefore he submitted to a way of living by his own hands. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew II. 2

6. And now, shouldest thou come unto the desert of Egypt, thou wilt see this desert become better than any paradise, and ten thousand choirs of angels in human forms, and nations of martyrs, and companies of virgins, and all the devil’s tyranny put down, while Christ’s kingdom shines forth in its brightness. And the mother of poets, and wise men, and magicians,were but inventions of sottish old women, but the real philosophy, and worthy of heaven, is this, which was declared unto them by the fishermen. And for this very cause, together with their so great exactness in doctrine, they exhibit also by their life that extreme seriousness. For when they have stripped themselves of all that they have, and are crucified to the whole world, they urge their course on again yet farther, using the labor of their body for the nourishment of them that be in need. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XLV on Acts xx. 32

What he does when writing in an Epistle, this he does also when speaking in council: from exhorting, he ends with prayer: for since he had much alarmed them by saying, “Grievous wolves shall enter in among you” ( v. 29 ), therefore, not to overpower them, and make them lose all self-possession, observe the consolation (he gives). “And now,” he says, as always, “I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace:” that is, to His grace: it is grace that saveth. He constantly puts them in mind of grace, to make them more earnest as being debtors, and to persuade them to have confidence. “Which is able to build you up.” He does not say, to build, but, “to build up,” showing that they had (already) been built. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XLV on Acts xx. 32

(Recapitulation.) “Silver, or gold, or apparel,” etc. ( ch. xx. 33, 34; 1 Cor. ix; 2 Cor. xi .) So then, it was not in Corinth only that they did this, they that corrupted the disciples, but in Asia as well. But he nowhere casts this up as a reproach to the Ephesians, when writing to them. And why? Because he did not fall upon any subject that obliged him to speak of this. But to the Corinthians he says, “My boasting has not been stopped in the regions of Achaia.” ( 2 Cor. xi. 10 .) And he does not say, Ye did not give to me; but, “Silver, or gold, or apparel, I coveted not,” that it might not seem to be their doing, that they had not given. And he does not say, From no man have I coveted the necessaries of life, that again it might not look like accusing them: but he covertly hints as much, seeing that he provided subsistence for others as well as himself. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XX

And why say I Peter? For this same Paul himself, after his incessant runnings to and fro and all those vast miracles, standing in a tent-maker’s shop, sewed hides together: while angels were reverencing him and demons trembling. And he was not ashamed to say, ( Acts xx. 34 .) “Unto my necessities, and to those who were with me, these hands ministered.” What say I, that he was not ashamed? Yea, he gloried in this very thing.

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XL

For why hast thou many servants? Since as in our apparel we ought to follow our need only, and in our table, so also in our servants. What need is there then? None at all. For, in fact, one master need only employ one servant; or rather two or three masters one servant. But if this be grievous, consider them that have none and enjoy more prompt attendance. For God hath made men sufficient to minister unto themselves, or rather unto their neighbor also. And if thou believe it not, hear Paul saying, “These hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.” ( Acts xx. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 4:10-14

Here some one may enquire, how when he had said, “It is more blessed to give than to receive” ( Acts xx. 25, 34 .); and, “These hands ministered to my necessities, and to them that were with me”; and again when writing to the Corinthians, “For it were good for me rather to die, than that any man should make my glorying void” ( 1 Cor. ix. 15 .); he suffereth his glorying to be made void? And how? By receiving. For if his glorying was, that he received not, how doth he now endure so to do? What is it then? Probably, he then did not receive on account of the false Apostles, “that wherein they glory” ( 2 Cor. xi. 12 .), saith he, “they may be found even as we.” And he said not “are,” but “glory”; for they received but secretly. Wherefore he said, “wherein they glory.” Wherefore he also said, “No man shall stop me of this glorying.” ( 2 Cor. xi. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 1 Timothy 3:8-10

Are these things inconsiderable? Well, consider that these are but additions, the principal sum is stored up for the life to come. Despise riches, if thou wouldest have riches. If thou wouldest be truly rich, become poor. For such are the paradoxes of God. He would not have thee rich from thy own care, but from His grace. Leave these things to Me, He says; make spiritual things thy concern, that thou mayest know My power. Flee from that yoke of slavery, which riches impose. As long as thou cleavest to them, thou art poor. When thou despisest them, thou art doubly rich, in that such things shall flow in upon thee from every side, and in that thou shalt want none of those things, which the multitude want. For not to possess much, but to need little, is to be rich indeed. The king, so long as he wants aught, differs not from the poor man. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 4:9-13

The word here translated “cloak” may mean a garment, or, as some say, a bag, in which the books were contained. But what had he to do with books, who was about to depart and go to God? He needed them much, that he might deposit them in the hands of the faithful, who would retain them in place of his own teaching. All the faithful, then, would suffer a great blow, but particularly those who were present at his death, and then enjoyed his society. But the cloak he requires, that he might not be obliged to receive one from another. For we see him making a great point of avoiding this; and elsewhere, when he was addressing those from Ephesus, he says, “Ye know that these hands have ministered to my necessities, and to those that were with me” ( Acts xx. 34, 35 .); and again, “It is more blessed to give than to receive.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 6.26,27

Now Paul in another place saith, “But we beseech you, brethren, that ye increase more and more, that ye study to be quiet, and to do your own business; that ye may walk honestly toward them that are without” ( 1 Thess. iv. 10, 11, 12 ); and again; “Let him that stole, steal no more; but rather let him labor, working with his own hands, that he may have to give to him that needeth.” ( Eph. iv. 28 .) Here the Apostle bids not simply “work,” but to work so vigorously and laboriously, as to have thereby somewhat to give to others. And in another place the same saith again; “These hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.” ( Acts xx. 34 .) And writing to the Corinthians he said, “What is my reward then? Verily, that when I preach the Gospel, I may make the Gospel of Christ without charge.” ( 1 Cor. ix. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter V. Of their Cords

They also wear double scarves woven of woollen yarn which the Greeks call ἀνάλαβοι , but which we should name girdles or strings, or more properly cords. These falling down over the top of the neck and divided on either side of the throat go round the folds (of the robe) at the armpits and gather them up on either side, so that they can draw up and tuck in close to the body the wide folds of the dress, and so with their arms girt they are made active and ready for all kinds of work, endeavouring with all their might to fulfil the Apostle’s charge: “For these hands have ministered not only to me but to those also who are with me,” “Neither have we eaten any man’s bread for nought, but with labour and toil working night and day that we should not be burdensome to any of you.” And: “If any will not work neither let him eat.”

3 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.