Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Acts 8:2

And devout men took order for Stephen's funeral, and made great mourning over him.

Open Acts 8:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.
Greek New Testament (SBLGNT)
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.

Haydock's commentary

Took care. In an ancient work, which gives the history of the finding of St. Stephen's body, generally considered authentic, and printed at the end of the 7th volume of St. Augustine's works, we find the following account. "Stephen having been stoned without the northern gate, lay there without burial one day and a night, according to the order of the Jewish rulers, that his body might become a prey to birds and beasts, but God did not suffer either to touch it."

"Then I, Gamaliel, compassionating these servants of Jesus Christ, and desiring to have some share in the faith and religion of this holy man, sent among the Jews some Christians who feared God, dwelling at Jerusalem, to take away privately the body, and bring it in my chariot to my country house, where it was deposited in my tomb towards the east, and we mourned over it for forty days," &c. It is an injury to pray for a martyr, who ought to assist us by his prayers. (St. Augustine, Serm. xvii.)

We see great devotion used in burying his body, and four centuries afterwards, at the finding and translating thereof. Very many miracles were performed on that occasion, as St. Augustine witnesses in his work de Civitate Dei, lib. xxii. chap. 8., and Serm. de S. Steph. T. viii.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XVIII on Acts vii. 54

“And Saul was consenting unto his death.” Hereupon arises a persecution, and it becomes a great one. “And at that time there was a great persecution against the Church which was at Jerusalem. And they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except the Apostles.” ( ch. viii. 1 .) Mark how once more God permits temptations to arise; mark, and well observe, how the events are ordered by Divine Providence. They were admired because of the signs: being scourged, they were none the worse for it: (some) were ordained in the matter of the widows: the word increased: once more, God permits a great hindrance to arise. And a persecution of no ordinary kind [“and they were all scattered,” etc.]; for they feared their enemies, now become more daring: and at the same time it is shown that they were but men, these that were afraid, that fled. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XVIII on Acts vii. 54

He mentions the cause of his (angelic) appearance (Recapitulation, vii. 54; viii. 2 .); “But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God.” And when he said, “I see the heavens opened, they stopped their ears, and ran upon him with one accord.” ( v. 56, 57 .) And yet in what respect are these things deserving of accusation? “Upon him,” the man who has wrought such miracles, the man who has prevailed over all in speech, the man who can hold such discourse! As if they had got the very thing they wanted, they straightway give full scope to their rage. “And the witnesses,” he says, “laid down their clothes at the feet of a young man, whose name was Saul.” ( v. 58 .) Observe how particularly he relates what concerns Paul, to show thee that the Power which wrought in him was of God. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXX on Rom. xv. 25-27

You see they are thoroughly furnished martyrs. For in Nero’s time it is probable that there were thousands of dangers, at the time as he even commanded all Jews to be removed from Rome. ( Acts viii. 2 ).

Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Impassible

Orth. And when the divine Scripture says “And devout men carried Stephen to his burial and made great lamentation over him” would any one say that his soul was committed to the grave as well as his body?

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To Bishop Timotheus

Since then these points are plain and indubitable even among extreme heretics, and we acknowledge both the nature which is before the ages, and that which is of recent time, so are we bound to recognise at once the passibility of the flesh, and the impassibility of the Godhead, not dividing the union nor separating the only begotten into two persons, but contemplating the properties of the natures in the one Son. In the case of soul and body, which are of natures contemporary and naturally united, we are accustomed to make this distinction, describing the soul as simple, reasonable, and immortal, but the body as complex, passible, and mortal. We do not divide the union, nor cut one man in two. …

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To the Soldiers

This is the unanimous teaching of the evangelists. But if your opponents urge that the angels said “Come see the place where the Lord lay” let the foolish folk learn that the divine Scripture says also about the victorious Stephen “And devout men carried Stephen to his burial.” And yet it was the body only which was deemed proper for burial, while the soul was not buried together with the body; nevertheless the body alone was spoken of by the common name. Similarly the blessed Jacob said to his sons “Bury me with my fathers.” He did not say “Bury my body.” Then he went on “There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.” He did not say “their bodies.” The names are common to bodies or souls, but nevertheless it is only the bodies which he called by the common names. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Paula

4. Why should I not mourn, you say? Jacob put on sackcloth for Joseph, and when all his family gathered round him, refused to be comforted. “I will go down,” he said, “into the grave unto my son mourning.” David also mourned for Absalom, covering his face, and crying: “O my son, Absalom…my son, Absalom! Would God I had died for thee, O Absalom, my son!” Moses, too, and Aaron, and the rest of the saints were mourned for with a solemn mourning. The answer to your reasoning is simple. Jacob, it is true, mourned for Joseph, whom he fancied slain, and thought to meet only in the grave (his words were: “I will go down into the grave unto my son mourning”), but he only did so because Christ had not yet broken open the door of paradise, nor quenched with his blood the flaming sword and the whirling of the guardian cherubim. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Riparius

3. You may perhaps in your secret thoughts find fault with me for thus assailing a man behind his back. I will frankly admit that my indignation overpowers me; I cannot listen with patience to such sacrilegious opinions. I have read of the javelin of Phinehas, of the harshness of Elijah, of the jealous anger of Simon the zealot, of the severity of Peter in putting to death Ananias and Sapphira, and of the firmness of Paul who, when Elymas the sorcerer withstood the ways of the Lord, doomed him to lifelong blindness. There is no cruelty in regard for God’s honour. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).