Amos 4:3
And you shall go out at the breaches one over against the other, and you shall be cast forth into Armon, saith the Lord.
Challoner: ArmonA foreign country; some understand it of Armenia.
Open Amos 4:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.
- Septuagint (Swete)
- καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμάν, λέγει Κύριος.
- Hebrew (WLC)
- וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם יְהוָֽה
Haydock's commentary
Breaches of the city. (Calmet)
Septuagint, "naked." Hebrew, "apart." (Haydock)
The victors shall divide you among them. (Calmet)
Armon, a foreign country; some understand it of Armenia, (Challoner) and this is the general opinion. (Menochius)
Septuagint, "on Mount Remmon." Theodotion, "Mona." Israel was removed into Armenia, "the mountain of Menni," Jeremias li. 27.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.