Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Apocalypse 22:15

Without are dogs, and sorcerers, and unchaste, and murderers, and servers of idols, and every one that loveth and maketh a lie.

Open Apocalypse 22:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.

Haydock's commentary

Without are dogs; meaning unbelievers, and whosever loveth and maketh a lie, i.e. all the wicked, who have not walked in the ways of truth. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian The Five Books Against Marcion, Marcion's Cavils Considered. His Objection Refuted, I.e., Man's Fall Showed Failure in God. The Perfection of Man's Being Lay in His Liberty, Which God Purposely Bestowed on Him. The Fall Imputable to Man's Own Choice

Now then, ye dogs, whom the apostle puts outside, and who yelp at the God of truth, let us come to your various questions. These are the bones of contention, which you are perpetually gnawing! If God is good, and prescient of the future, and able to avert evil, why did He permit man, the very image and likeness of Himself, and, by the origin of his soul, His own substance too, to be deceived by the devil, and fall from obedience of the law into death? For if He had been good, and so unwilling that such a catastrophe should happen, and prescient, so as not to be ignorant of what was to come to pass, and powerful enough to hinder its occurrence, that issue would never have come about, which should be impossible under these three conditions of the divine greatness. …

Tertullian On Modesty, Chapter XIX

In short, this Apocalypse, in its later passages, has assigned “the infamous and fornicators,” as well as “the cowardly, and unbelieving, and murderers, and sorcerers, and idolaters,” who have been guilty of any such crime while professing the faith, to “the lake of fire,” without any conditional condemnation. For it will not appear to savour of (a bearing upon) heathens , since it has (just) pronounced with regard to believers , “They who shall have conquered shall have this inheritance; and I will be to them a God, and they to me for sons;” and so has subjoined: “But to the cowardly, and unbelieving, and infamous, and fornicators, and murderers, and sorcerers, and idolaters, (shall be) a share in the lake of fire and sulphur, which (lake) is the second death.” Thus, too, again: “Blessed they who act according to the precepts, that they may have power over the tree of life and over the …

St Hippolytus Treatise on Christ and Antichrist

65. Moreover, concerning the resurrection and the kingdom of the saints, Daniel says, “And many of them that sleep in the dust of the earth shall arise, some to everlasting life, (and some to shame and everlasting contempt).” Esaias says, “The dead men shall arise, and they that are in their tombs shall awake; for the dew from thee is healing to them.” The Lord says, “Many in that day shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live.” And the prophet says, “Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.” And John says, “Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power.” For the second death is the lake of fire that burneth. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXVIII

14. But consider how the gates of righteousness are entered into. “These are the gates of the Lord” he saith, “the righteous shall enter into them” ( ver. 20 ). At least let no wicked man enter there, that Jerusalem which receiveth not one uncircumcised, where it is said, “Without are dogs.” Be it enough, that in my long pilgrimage “I have had my habitation among the tents of Kedar:” I endured even unto the end the intercourse of the wicked, but “these are the gates of the Lord: the righteous shall enter into them.”

St Athanasius Against the Arians. (Orationes contra Arianos IV.), That the Son is the Co-existing Word, argued from the New Testament. Texts from the Old Testament continued; especially Ps. cx. 3. Besides, the Word in Old Testament may be Son in New, as Spirit in Old Testament is Paraclete in New. Objection from Acts x. 36; answered by parallels, such as 1 Cor. i. 5. Lev. ix. 7. &c. Necessity of the Word's taking flesh, viz. to sanctify, yet without destroying, the flesh

28. What means then, say they, ‘Before the morning star?’ I would answer, that if ‘Before the morning star’ shews that His birth from Mary was wonderful, many others besides have been born before the rising of the star. What then is said so wonderful in His instance, that He should record it as some choice prerogative, when it is common to many? Next, to beget differs from bringing forth; for begetting involves the primary foundation, but to bring forth is nothing else than the production of what exists. If then the term belongs to the body, let it be observed that He did not then receive a beginning of coming to be when he was evangelized to the shepherds by night, but when the Angel spoke to the Virgin. And that was not night, for this is not said; on the contrary, it was night when He issued from the womb. …

The Catechism cites this verse